gentleman: переводы

Death In Paradise / Смерть В Раю

→So let's ask ourselves, what would a man like this do in such a situation?
1 Итак, давайте спросим себя, что бы человек сделал в такой ситуации?
→- Wait until he takes the cash.
- OK.
1 - Дождёмся, когда он возьмет наличные.
- Хорошо.
→Nothing suspicious at all. PHONE RINGS
1 Вообще ничего подозрительного.
→He, er, begged you for money, you refused, he threatened to kill you?
0 Он просил у вас денег, вы отказали, он угрожал убить вас?
→What was it?
0 Так почему же?
→I'm sure that Mr Knight concocted some kind of story to explain why Lucas attacked him?
1 Я уверен, что мистер Найт придумал какую-нибудь историю, чтобы объяснить, почему Лукас напал на него?
→This was the fatal wound that we found on the body.
0 Это и была та смертельная рана, что мы обнаружили на теле.
→Patrick, help me.
0 Патрик, помоги мне.
→'Patrick, is that you?
0 Патрик, это ты?
→but I spent the night in one of your cells.
0 но я провел ночь в одной из ваших камер.
→'seek justice in the correct way?
2 искать законного правосудия?
→'Waking up with the mother of all headaches,
0 Очнувшись с раскалывавшейся от боли головой,
→Enough to cause substantial blood flow to make him lose consciousness. But it wasn't enough to kill him.
2 Достаточно, чтобы вызвать сильное кровотечение и потерю сознания. Но недостаточно, чтобы убить его.
→- Stop right there! Police!
- Come on, Gregory, give it up.
- Go away.
1 - Ни с места! Полиция!
- Давай же, Грэг, сдавайся.
- Да пошел ты.
→- Back-up? Great.
- OK.
2 - Прикрывать? Здорово.
- Ладно.
→- What am I going to do?
- Back-up.
1 - А мне что делать?
- Будешь прикрывать нас.
→- Seriously, this is a big misunderstanding.
- Hmm.
0 Серьёзно, это просто недоразумение.
→- Come and have a look at this.
- Are you all right?
- A couple of bruises,
1 - Идите, посмотрите на это.
- С вами всё в порядке?
- Пара синяков,
→Hello? Camille?
0 Алло? Камилла?
→We've been through it all three times. No gun.
0 Мы проверили все три раза. Нет пистолета.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
Деятельность:
10676 версий перевода с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать gentleman личное сообщение