gentleman: переводы

The Good Wife - 03x14 - Another Ham Sandwich / Хорошая жена - 03x14

→Hey, um, could you grab
my robe for me, please?

0 Захвати халат и для меня, пожалуйста.

→You didn't get it.

0 Тебе не позвонили.

→You were expecting a call
from GLAC about an hour ago.

0 Тебе должны были позвонить из АЛГЧ примерно час назад.

→Mm. You don't see me
swerving off the road.

2 Тебе не удастся свернуть меня с дороги.

→I'm sorry.
I think I interrupted you.

1 Извините.
Кажется, я прервал вас.

→I am, but I still desire you.

1 Так и есть, но я всё ещё хочу тебя.

→But you decided <i>not</i>
to go to these games.

0 Но вы решили отказаться от участия в таких играх.

→in the pickup games.

0 в такого рода играх.

→uh, to meet judges and
prosecutors who matter.

0 для встреч с нужными судьями и обвинителями.

→All I knew
is what I heard from you

1 Я узнала это от вас,

→Uh, we were just...
going over strategy.

1 Э, мы как раз... обсуждали стратегию.

→And why did he ask you to go

2 И зачем ему было приглашать вас на игру,

→Has he asked you to go?

1 Он приглашал вас на игру?

→Could you get her
an immediate message?

1 Вы можете передать ей срочное сообщение?

→It's so good to see you!
And you.

0 - Так приятно тебя видеть!
- И тебя.

→aren't we?

0 не так ли?

→I know she's in a meeting
with Spencer Roth.

1 Я знаю, что у неё встреча
со Спенсером Ротом.

→Do you want me to spell that for you?
No, I think I've got it.

0 Мне нужно произнести это по буквам?
- Нет, думаю, не стоит.

→With Rush?
Yes. Limbaugh.

0 - С Рашем?
- Да. С Лимбо.

→has moved to noon.

0 переносится на полдень?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
Деятельность:: 10676 версий перевода с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)