gentleman: переводы

Hit & Miss

→You're the new lass
I've seen up at Wendy's?
1 Это тебя я видел в доме Венди?
→Fucking hell, Mia.
1 Нифига себе, Миа.
→Anything with a jaw
can be knocked out.
1 Ударом в челюсть можно всех
сбить с ног.
→She's doing my head in. She thinks
she can just take over the place.
0 Она бесит меня. Она думает,
что может командовать здесь всем.
→What's the matter,
she giving you grief?
0 И в чём проблема, она доставляет тебе хлопоты?
→I don't remember
no woman living with you.
0 Я не помню, чтобы с вами кто-то из женщин жил.
→Mum wanted her to look after us...
God knows why.
0 Бог знает почему, мама захотела, чтобы она присматривала за нами.
→She lived with us for a bit
when me and Levi were little.
0 Она раньше жила с нами, ещё
когда мы с Леви были маленькими.
→So what's the score with this Mia?
0 Так в чем проблема с этой Мией?
→We'll see about that.
0 Мы разберемся с этим.
→What was your name
when you were a boy?
0 Как тебя звали, когда ты была парнем?
→Keep balanced.
0 Сохраняй равновесие.
→Watch me.
0 Смотри.
→It's not really about the animal.
It's the power of the punch.
0 Дело не в животных.
Дело в силе удара.
→But I like animals...
and they can't hit you back.
0 Но мне нравятся животные...
и они сдачи не могут дать.
→Cows, pigs, horses. Anything.
0 Коров, свиней, лошадей. Всех.
→Anything with a jaw
can be knocked out.
0 Ударом в челюсть можно всех нокаутировать.
→there wouldn't be
any butterflies.
0 тогда и бабочки бы не летали.
→If things didn't change...
0 Если бы ничего не менялось...
→I don't want anything to change.
0 Я не хочу перемен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
Деятельность:
10676 версий перевода с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)
Написать gentleman личное сообщение