Nightsong: комментарии

Виспы? В официальной локализации – дымок и мать-дымок.

Реплика матери.

Не ставится, придаточного нет, союзное слово.

«Окси» – оксикодон, обезболивающиие, производное от морфия

running out of time- опаздывать, иметь мало времени

Real-time Crime Center- специальная организация, предоставляющая информацию о преступниках. Функционирует в Нью-Йорке.

Тогда предлагаю детектива Феллера переименовать как «детектив Лесоруб». Переводить, так все))

и взглянул глазами...ну, вы понимаете)

Можно ведь заменить на русский фразеологизм «плохой старт», более привычно слуху.

И правда)

enlarging your eyes over dramatically with a sad face to get whatever you desire. У нас зовется как раз «щенячьими глазками»)

Проверьте так проверьте)

поменяла местами, ибо в русском языке предложения по-другому строятся.

Собственно, Лостфильм использует имя «Никки Жара», в то время как транслейтеры ТВ3 вполне довольны оригиналом «Никки Хит». Да, сия игра слов возможно будет потеряна, но вариант ТВЗ он как-то..цивильнее, что ли. Что ж в жертву то принести-колоритность или правила транслитерации.. О_О

Имя бы лучше Никки Хит( Жара) использовать, дабы не путать читателя

Здесь лучше будет ткань заменить на платок, в связи с контекстом.

В данном случае «проверь свой тотем» тоже звучало неуместно (отсылка к фильму Кристофера Нолана, герой должен был коснуться тотема, чтобы проверить, в реальности он или нет), то есть буквально- «ущипни себя». Но, собственно, данная фраза тоже не гармонировала с костюмом детектива.

Gweilo в китайском сленге- оскорбительное название иностранца, чаще белого. Обзываются «призраком» из-за светлой кожи. Так как адекватного перевода сему пренебрежительному высказыванию нет, пришлось плясать от контекста.