Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они подтвердили отсутствие одежды, документов и другого личного имущества на подотчетной им территории. boHyc 08.11.11 в 20:22 |
|
|
"Как насчет того, что мы с Голландцем прогуляемся в соседние многоэтажки, как знать, вдруг кто чего и видел?"- сказал Детектив Феллер. boHyc 08.11.11 в 20:29 |
||
|
"В это время не слишком-то много людей вокруг, но мы можем проверить посетителей, мусорные баки, фургоны доставки, да все, что угодно". Nightsong 13.10.11 в 18:30 |
||
|
"Конечно," -ответила детектив Хит. Nightsong 13.10.11 в 18:30 |
||
|
"Благодарю за помощь". Nightsong 13.10.11 в 18:31 |
||
|
Феллер снова одарил её щенячьим взглядом. Nightsong 13.10.11 в 18:32 Феллер снова взглянул на нее виноватыми глазами. boHyc 08.11.11 в 20:34 |
+3 | |
|
"Для тебя-то, Никки? Да брось." Nightsong 13.10.11 в 18:32 |
||
|
Он достал свой мобильный телефон и присел рядом с трупом, чтобы сделать снимок его лица. Nightsong 13.10.11 в 18:33 |
||
|
"Думаю он не обидится, если я всем покажу его личико, вдруг кто-нибудь его узнает." Nightsong 13.10.11 в 18:34 |
||
|
"Неплохая идея,"- сказала Никки. Nightsong 13.10.11 в 18:35 |
||
|
Возвращаясь, детектив Феллер замер на несколько секунд. Nightsong 13.10.11 в 18:36 |
||
|
"Слушай, извини, если я был неправ насчет той песни Village People. Просто вырвалось как-то." Nightsong 13.10.11 в 18:40 "Слушай, извини, если я переборщил с той песней. Просто вырвалось как-то." boHyc 08.11.11 в 20:39 |
+2 | |
|
Она терпеть не могла, когда кто-то проявляет неуважение к жертве, но, посмотрев на Феллера, Никки заметила, что тот слегка смущен. Nightsong 13.10.11 в 18:46 |
||
|
Как опытный детектив полиции Нью-Йорка, она понимала, что это была всего лишь неуместная шутка, и ей не следовало быть такой черствой. Nightsong 13.10.11 в 18:48 |
||
|
"Кажется, я этого не помню," - ответила Хит. Nightsong 13.10.11 в 18:49 "Напомни, о чем ты?" спросила Жара. boHyc 08.11.11 в 20:42 "Напомни, о чем ты?" спросила Хит. Sergey276 08.11.12 в 15:38 |
||
|
Феллер улыбнулся, понимающе кивнул и ушел. Nightsong 13.10.11 в 18:50 |
||
|
Лорен Пэрри сидела на коленях перед жертвой и заполняя отчет медицинского освидетельствования попутно зачитывала каждый пункт Никки. "Итак, у нас имеется неизвестный, за сорок, вес примерно двести пятьдесят-двести пятьдесят пять фунтов." Она повела носом. boHyc 08.11.11 в 20:50 |
||
|
- Явно курил, определенно, пил.- coffeeluck 08.11.11 в 08:21 |
||
|
Без имени мы обречены ковылять с самого старта. boHyc 08.11.11 в 21:04 Пожалуй, отсутствие имени жертвы-плохой старт для детектива. Nightsong 15.11.11 в 13:39 Сложновато начинать следствие, gentleman 15.11.11 в 19:58 |
+2 | |
|
Драгоценное время в расследовании будет потрачено на выяснение личности. coffeeluck 08.11.11 в 08:23 |
||
|
"Примерное время смерти..., - Лорен Пэрри сверилась с термометром и продолжила, - ... между восемью и десятью вечера." boHyc 08.11.11 в 21:06 |
||
|
"Так давно? Ты уверена?" Подруга Жары оторвала глаза от планшета и пристально посмотрела на нее. boHyc 08.11.11 в 21:09 |
||
|
Детектив сказала, "Хорошо, ты уверена." Aleks098 08.11.11 в 20:13 "Ну конечно, ты уверена," - сказала детектив. boHyc 08.11.11 в 21:10 |
||
|
"Предварительно, Ник. Я проведу обычные тесты, когда тело доставят к нам на Тридцатую улицу, но пока, это самый точный промежуток." boHyc 08.11.11 в 21:13 "Предварительно, Ник. Я проведу обычные анализы, когда тело доставят к нам на Тридцатую улицу, но пока, это самый точный промежуток." coffeeluck 11.11.11 в 10:30 |
||
|
"Причина смерти?" Aleks098 28.10.11 в 14:43 |
||
|
"Я смотрю ты не упускаешь ни одной мелочи, так подруга?" - мелькнула искорка иронии за невозмутимостью медэксперта. boHyc 08.11.11 в 21:17 - Я смотрю, ты не упускаешь ни одной мелочи, так, подруга? - невозмутимо спросила медэксперт с долей иронии. coffeeluck 11.11.11 в 10:32 |
||
|
Затем она снова задумалась и принялась рассматривать труп. "Возможная причина смерти - удушение." boHyc 08.11.11 в 21:19 |
||
|
"Ошейник?" boHyc 08.11.11 в 21:20 |
||
|
"Это моя лучшая догадка с первого взгляда." Лорен встала и показала на положение ошейника, зажимающего шею мужчины, стянутого сзади ремнем настолько сильно, что плоть охватывала края. boHyc 08.11.11 в 21:32 |
||
|
"Безусловно, достаточно, чтобы перекрыть дыхательное горло. К тому же поврежденные кровеносные сосуды в глазном яблоке подтверждают удушение." boHyc 08.11.11 в 21:35 |
||
|
"Отмотаем-ка назад. Лучшая догадка с первого взгляда?" спросила Жара. boHyc 08.11.11 в 21:37 "Отмотаем-ка назад. Лучшая догадка с первого взгляда?" спросила Хит. Sergey276 08.11.12 в 15:39 |
||
|
"Да ладно тебе, Никки, ты же знаешь, я всегда говорю, первый осмотр предварителен." boHyc 08.11.11 в 21:41 |
||
|
После этого Лорен Пэрри снова задумалась, глянув на тело. "Что?" boHyc 08.11.11 в 21:43 |
||
|
"Давай будем считать это удушением пока я не сделаю вскрытие." boHyc 08.11.11 в 21:45 -Давай будем считать это удушением до проведения мною вскрытия. gentleman 15.11.11 в 20:00 |
||
|
Никки знала, что не стоит вытягивать из Лорен предварительные догадки, так же, как и ее подруга знала, что не стоит спрашивать Никки о ее теории. aceofspades 14.11.11 в 11:41 |
||
|
- Хорошо, - сказала она, в то же время зная, что ее подруга из офиса судмедэкспертизы что-то обдумывает. aceofspades 14.11.11 в 11:42 |
||
|
Лорен достала пластиковый контейнер и продолжила собирать пробы с тела, пока Никки занималась тем, что она обычно делала на месте преступления. Nightsong 15.11.11 в 13:54 |
||
|
Она сложила руки за спиной и медленно обошла комнату, время от времени приседая или наклоняясь, рассматривая труп со всех сторон. aceofspades 14.11.11 в 18:11 |
||
|
Это был не просто ритуал, а фундаментальная процедура по очищению мыслей от всех выводов и проекций. aceofspades 14.11.11 в 23:06 |
||
|
Суть была в том, чтобы открыть разум для впечатлений, просто впустить в себя все, и, самое главное, обратить внимание на все, что она замечала. aceofspades 14.11.11 в 23:09 |
||
|
Её представление о жертве было то что он не был физически активной персоной. Hjsxtar 11.11.11 в 06:48 Чутье подсказывало ей, что убитый не был физически активным человеком. aceofspades 14.11.11 в 23:10 |
||
|
Гигантских размеров живот говорил о малоподвижном образе жизни, или, по крайней мере, работе, не связанной с большой нагрузкой, например, как в спорте, строительстве или при любом другом физическом труде. Nightsong 15.11.11 в 13:59 |
||
|
Как и у большинства людей, кожа на плечах была бледнее, чем на предплечьях, но контраст был не сильно выражен, явно не как у фермера. aceofspades 13.11.11 в 21:45 |
||
|
Это говорило ей не только о том, что он много времени проводил в помещении, но и то, что либо он почти все время носил длинные рукава, либо не работал в саду и не играл в гольф. aceofspades 13.11.11 в 21:47 |
||
|
В противном случае даже через столько времени после окончания лета, осталось бы больше загара. aceofspades 13.11.11 в 21:48 |
||
|
Она подошла ближе, чтобы осмотреть его руки, стараясь не дышать на них. aceofspades 13.11.11 в 21:48 |
||
|
Они были чистыми и мягкими, подтверждая ее теорию о проводимой в помещении жизни покойного. aceofspades 14.11.11 в 18:12 |
||
|
Его ногти были аккуратно подстрижены, но следов особого ухода за ними она не заметила. Особенно это было заметно у состоятельных мужчин среднего возраста или городских пижонов. Nightsong 15.11.11 в 14:14 Ногти были подстрижены, но без следов маникюра, который она обычно видела среди состоятельных мужчин среднего возраста или молодых городских модников. aceofspades 15.11.11 в 17:58 |
||
|
Волосы на макушке были редкими, что подходило под установленный Лорен возраст, так же, как и пряди белых волос, перемежающиеся с основным тускло-серым цветом. aceofspades 15.11.11 в 18:00 |
||
|
Брови были очень кустистыми, что иногда служило признаком холостяка или вдовца, а эспаньолка с проседью придавала ему вид научного работника или служителя искусств. aceofspades 16.11.11 в 12:54 |
