Nightsong: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→Detective Feller whisper-sang the chorus of “YMCA” until Nikki scalded him with a glance.
1 Детектив Феллер стал тихо напевать "Праведную молодежь", но тяжелый взгляд Никки заставил его заткнуться.
→The
nails were neat but not manicured; she usually saw that among middle-aged men who were
wealthy or young urban groomers who were more fit.
nails were neat but not manicured; she usually saw that among middle-aged men who were
wealthy or young urban groomers who were more fit.
0 Его ногти были аккуратно подстрижены, но следов особого ухода за ними она не заметила. Особенно это было заметно у состоятельных мужчин среднего возраста или городских пижонов.
→The sizable roll of soft
fat around his midsection suggested a lot of sitting, or at least an occupation that didn’t involve
movement or strength like sports, construction, or other manual labor.
fat around his midsection suggested a lot of sitting, or at least an occupation that didn’t involve
movement or strength like sports, construction, or other manual labor.
0 Гигантских размеров живот говорил о малоподвижном образе жизни, или, по крайней мере, работе, не связанной с большой нагрузкой, например, как в спорте, строительстве или при любом другом физическом труде.
→Lauren opened a plastic drawer in her kit for some swabs and resumed her testing while
Nikki did what she always did at a death scene.
Nikki did what she always did at a death scene.
0 Лорен достала пластиковый контейнер и продолжила собирать пробы с тела, пока Никки занималась тем, что она обычно делала на месте преступления.
→Without a name to go on, you were
hobbled at the starting gate.
hobbled at the starting gate.
0 Пожалуй, отсутствие имени жертвы-плохой старт для детектива.
→She caught a look from Feller that said his antenna was up, too.
0 Она взглянула на Феллера, который подтвердил, что тоже поймал сигнал.
→That could well be the case, but her
uneasiness was growing.
uneasiness was growing.
0 Конечно, это действительно могло быть случайностью, но чувство беспокойства не покидало её.
→Fragile as the woman appeared, Heat thought better of giving her the details at that moment
about the priest’s death in a BDSM torture and humiliation dungeon.
about the priest’s death in a BDSM torture and humiliation dungeon.
0 Никки не смогла бы рассказать этой хрупкой женщине все подробности о смерти священника, в БДСМ пытках в комнате унижений.
→Nikki offered her the box and she took some.
0 Она взяла её и подала экономке. Та вытащила один.
→There were tissues on the end table near the couch.
0 Никки заметила на столе рядом с диваном коробку с платками.
→When she was done, blood vessels showed through her
temples and tears streamed down her cheeks.
temples and tears streamed down her cheeks.
0 Закончив, она подняла голову. Сосуды пульсировали на её висках, а по щекам текли слезы.
→The housekeeper took the news stoically, blessing herself with the sign of the cross and then
lowering her head in silent prayer.
lowering her head in silent prayer.
0 Экономка старалась мужественно воспринять эту новость. Она перекрестилась, опустила голову и начала молиться.
→Father Graf’s face, frozen in mid-recitation of a chant, was definitely
the same as the one on the corpse at Pleasure Bound.
the same as the one on the corpse at Pleasure Bound.
0 Лицо Отца Графа, застывшее в пении псалмов, было точь-в-точь как и у трупа, найденного в "Пределе Удовольствий". Это определенно была их жертва.
→The shot was taken at some
sort of protest rally and showed a priest and three Hispanic protesters, with arms linked, leading
a march behind a banner.
sort of protest rally and showed a priest and three Hispanic protesters, with arms linked, leading
a march behind a banner.
0 Фото, судя по всему, было сделано на одной из акций протеста. Священник и три латиноамериканца стояли рядом с гигантским баннером взявшись за руки, и, кажется, вели всю процессиию.
0 "Это с прошлого лета." Детектив Феллер подошел ближе к Хит и они стали изучать снимок.
→The housekeeper took one down, swiping
her finger along the top of the frame to dust it before she handed it over.
her finger along the top of the frame to dust it before she handed it over.
0 Экономка достала одну из фотографий и дрожащей рукой смахнула с нее пыль. Затем передала её в руки детективов.
→On the shelves of the built-in above the desk several photos in glass
frames were perched between books and knickknacks.
frames were perched between books and knickknacks.
0 На полках, расположенных над рабочим столом, в хаотичном порядке стояли фотографии в стеклянных рамках, теряясь в большом количестве книг и безделушек.
→She led them over thick rugs that muted their footfalls through the living room and into the
pastor’s adjoining study.
pastor’s adjoining study.
0 Она повела их по тяжелым пушистым коврам гостиной, которые существенно приглушали их шаги, и остановилась в небольшом кабинете пастора.
→“Of Father? Well, I’m sure somewhere ...I know.”
0 "Преподобного? Так, я уверена что где-то..А, вот."
→“Mrs.Borelli, do you have a recent photo I could look at?”
0 "Миссис Борелли, могу я взглянуть на его последние фотографии?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2893 версии перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)