Nightsong: переводы

Castle s04e04 - Kick the Ballistics / Касл сезон 4 эпизод 4

→Maybe the shooter is
connected to the Lees--
0 Может быть, стрелявший связан
с семьей Ли...
→and he has four family members
and various household help
−1 и у него есть четыре члена семьи и куча прислуги,
→It's what she wanted.
0 Это то, чего бы она хотела для тебя.
→Live it on your own terms.
1 Живи по своим правилам
→I wouldn't have had the courage
to do what I did without you.
2 У меня никогда не хватило бы мужества
сделать это без вас.
→Hey, that was a pretty impressive
performance back there.
0 Эй, это был очень впечатляющий трюк.
→Yes, you have a future in
stunt work, my friend.
0 У тебя определенно есть будущее в цирке, мой друг.
→Do I really get to call
myself a better cop?
0 Могу ли я считать себя лучшим копом, чем он?
→because you didn't send
him in there alone.
0 Потому что ты не отправил его туда в одиночку.
→You're a better man,
0 И лучше, как человек.
→You are a better cop, Kevin.
0 Ты лучше как полицейский, Кевин.
→You wearing a wire?
2 На тебе прослушка?
→Maybe Ben can turn it around.
0 Бен еще может выкрутиться.
→Ryan, he's tipping.
0 Райан, он раскусил его.
→Ben is supposed to lead
Philip to a confession
1 Бен должен выбить из
Филиппа признание
→I don't like this.
1 Мне это не по душе.
→you guys, just give him a minute.
0 Дайте ему еще минутку.
→But she's not missing!
0 Но она не пропала!
→All right. Okay.
0 Все. Хорошо.
→Hey!
0 Эй!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2893 версии перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Nightsong личное сообщение