Nightsong: переводы

Merlin (season 5) / Мерлин (сезон 5)

→You're sure this is safe, Gaius?
I would stake my life on it, sire.
0 Это точно безопасно, Гаюс?
- Ставлю свою жизнь, сир.
→But shouldn't it rather
be to Camelot?
0 Но, может, поднимем
кубки за Камелот?
→There isn't anything
I would not do for you.
0 И я готов на все
ради тебя.
→You have magic, Merlin. Yes.
0 - Ты маг, Мерлин.
- Да.
→Last chance.
0 Второй раз предупреждать не буду.
→Let's go.
0 Идем.
→You, empty your pockets.
0 Ты. Выверни карманы.
→Here. It's all the money we have.
0 Вот. Это все наши деньги.
→you won't take another step.
0 не подходите.
→If you value your lives,
1 Если вам дороги ваши шкуры -
→What are you doing? Trust me.
0 - Ты что творишь?
- Доверься мне.
→We don't have a choice.
We need to get back to Camelot.
0 У нас нет выбора. Нам нужно
вернуться в Камелот.
→Will they see us? No.
0 - Они нас заметят?
- Нет.
→Bandits.
0 Разбойники.
→I need to warn Arthur
before it's too late.
0 Я должен предупредить Артура,
пока не поздно.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→I think they mean to kill the king.
0 Я думаю, они собираются убить короля.
→Please, whatever you know...
0 Пожалуйста, если тебе что-то известно...
→I don't believe you.
0 Я тебе не верю.
→I met the lady Morgana
and the queen only once.
0 Я видел леди Моргану и
королеву всего раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2893 версии перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Nightsong личное сообщение