pidra4ek: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира / Сезон 3 (HDTV, 350 Mb)

→slaughter,

0 резню,

→Got vampire,

0 Вот получили вампира,

→Yeah. Filled in
what we could.

0 Да. Расшифровывали что могли.

→She tried
to make it right.

0 Она попыталась исправить это.

→What's the trick
question, Stefan?

0 Что за хитрый вопрос, Стефан?

→so if you think you're gonna
get a workaround he...

0 так что если ты думаешь найти обходной путь, он...

→You see, Damon,

0 Понимаешь, Деймон.

→Aww.

0 Оуу.

→I thought I told you
to leave twice.

0 Я думала, что я сказала уйти тебе дважды.

→But why is that one connected
to the witch's death?

0 Но почему это связано со смертью ведьмы?

→Mikael killed the witch
by ripping out her heart.

0 Майкл убил ведьму, вырвав её сердце.

→Upside-down figures usually
signify death of some kind.

0 Перевёрнутые фигуры обычно означают смерть.

→What we're not
sure about is this.

0 Мы не уверены насчёт этого.

→but we already
knew that.

0 но мы уже знали это.

→Okay, so tree
equals weapon, sort of,

0 Хорошо, т.е. дерево - это что-то типа оружия ,

→destroying the only way
that they could be killed.

0 они уничтожили единственный способ убить их.

→Which means that was when
they burned down the tree,

0 Что значит, что когда они сожгли это дерево,

→I'll drive it
through yours.

0 Я всажу кол в ваши.

→Fail...

0 Но если ты провалишься...

→and I will gladly drive
a stake through his heart.

0 и тогда я c удовольствием всажу кол в его сердце.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 124 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)