iStyx: переводы

How I met your mother s07e09 / Как я встретил вашу маму s07e09

→Hence the
"No Boogie-boarding" sign.
0 С тех пор эта табличка «Не плавать на досках»
→Life kicks in right now.
0 Жизнь убивает прямо сейчас
→Yeah, well, you know what?
0 Да, ладно, знаешь что?
→Guys, how far do you think I can
boogie-board on this thing?
0 Ребята, как вы думаете, как далеко
я могу заплыть на этой штуке?
→Yay!
0 Ура!
→Boogie-boarding.
0 Плавание на досках.
→So, boogie-boarding.
0 Плавание на досках.
→Boogie-boarding.
0 Плавание на досках.
→So, boog -boarding?
0 Плавание на досках?
→Boogie-boarding.
0 Плавание на досках.
→So, boogie-boarding.
0 Итак, плавание на досках.
→So boogie-boarding...
Boogie-boarding.
0 Итак, плавание на досках...
Плавание на досках.
→Boogie-boarding. So I was trying
to get these guys to leave.
0 Плавание на досках. Я пытался
заставить тех парней уйти.
→So boogie-boarding...
0 Плавание на досках...
→You... may... knot.
1 Ты... можешь... сКРЯть
→"Absolutely No
Boogie-Boarding"?
1 «Плавание на досках строго запрещено»?
→Have you guys seen that sign
out front that says
0 Ребята, вы видели табличку у входа, на которой написано
→<i>somebody puts a sign up because
of something you did.</i>
0 если никто не установил табличку
в память о том, что вы сделали.
→<i>Kids, you haven't truly
lived until somewhere,</i>
0 Детки, считайте, что вы прожили зря,
→Ooh, Mommy!
It's dwizzling out!
0 Ох, мамочка!
Снаружи моросит!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 4
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iStyx личное сообщение