AREVIK: переводы

Lie to Me - 02x21 - Darkness and Light

→They're all true.

0 Это всё правда.

→you're going to have to talk
to me through my assistant.

0 ты должен говорить со мной через моего помощника.

→You know, after tomorrow,

0 Знаешь, послезавтра,

→Your turn.
Uh-uh.

0 О-оу.
Твоя очередь.

→takes the promotion?

0 не пойдёт на повышение?

→But I was thinking,
what if neither of us

0 Но я тут подумал,
что будет, если ни один из нас

→Can't you be professional?

0 А ты не можешь быть профессионалом?

→Here you go.
This is FBI Agent

1 Ну наконец-то.
Это агент ФБР

→last night only happened

0 То, что было вчера ночью, произошло только

→because something's
about to change.

0 потому что что-то
может измениться.

→let me return this to you
in a professional manner.

0 позволь мне вернуть тебе это на профессиональном уровне.

→Yes, I can. In fact,

0 Да, я могу. Кстати,

→There's a rumor going around.

0 Там о вас слухи ходят.

→I'll leave now.

0 Я сейчас уйду.

→I'm sorry.

1 Простите.

→Everyone.

0 Все.

→No one.

0 Никто.

→What? What rumor?
Who said that?

0 Что? Какие ещё слухи?
Кто это сказал?

→colleague?

0 коллега?

→Did you lose something
last night,

0 А ты ничего не потеряла прошлой ночью,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:: 573 версии перевода с общим рейтингом 100
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)