AREVIK: переводы

Grey's Anatomy 8х22 "Let the Bad Times Roll"

→- Why'd you let me?
- I don't know!
0 -Зачем ты позволила сделать мне это?
-Я не знаю!
→It's more invasive, but fine.
0 Это более агрессивный метод, но он тоже хорош.
→And I a thousand times.
0 А у меня тысячи.
→I've treated this condition a dozen times.
0 У меня были десятки таких случаев.
→So keep them coming,
but don't go easy on me.
0 Так что продолжайте задавать мне вопросы, но не такие простые.
→My mother practically
invented the floppy nissen.
0 По сути моя мама изобрела эту фундопликацию.
→and perform a floppy nissen
for antireflux and gastropexy.
0 и выполнила бы фундопликацию по Ниссену для антирефлюкса и гастропексии.
→Precisely my question, Dr. Yang.
0 Таков и мой вопрос, доктор Янг.
→why I would open her up when
I could treat it endoscopically.
0 зачем её надо было вскрывать, если я могла бы обойтись эндоскопией.
→I'm having a hard time understanding
0 Всё же мне трудно понять,
→If you say so.
0 Можно сказать и так.
→Well, apparently, you have ruled it out.
0 Ну, по-видимому, вы помешали ему распространиться.
→then inject fibrin glue.
0 затем ввела фибриновый клей.
→I'd locate the fistula endoscopically,
0 С помощью эндоскопии я обнаружила фистулу,
→Less sarcasm. A little more focus.
0 Поменьше сарказма. Чуть больше сосредоточенности.
→Thanks for assisting, Bailey.
0 Спасибо, что ассистировала, Бэйли.
→So you've started
your patient on a liter of L.R.
0 Итак, вы начали вводить своему пациенту по литру раствора Рингера.
→Okay.
0 Хорошо.
→and that could cause
acidosis in my patient.
0 что может вызвать ацидоз у моего пациента.
→Actually, I would use L.R.
for fluid resuscitation,
0 Вообще-то, я бы лучше использовал раствор Рингера для инфузионной терапии,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
573 версии перевода с общим рейтингом 100
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AREVIK личное сообщение