AREVIK: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→What do you get in return
for your participation?

0 Что вы получаете в ответ
за ваше участие?

→Early release.

0 Досрочное освобождение.

→I think you owe me.

0 Я думаю, вы мне должны.

→These are my kids.

0 Это мои дети.

→This is what I would do.

0 то я бы сделал это.

→If you were a guest
in my home,

0 Если бы вы были гостем
в моем доме,

→Well, that doesn't
bode well.

0 Ну, это не
сулит ничего хорошего.

→Oh, my god.

0 О, Господи.

→Wait, no.

0 Подожди, нет.

→You remember ava's sister?

0 Вы помните сестру Авы?

→Everyone knows that I've sacrificed
everything for these kids.

0 Все знают, что я пожертвовал
всё для этих детей.

→Really?

0 В самом деле?

→Is a lie.

0 Ложь.

→And every word
that comes out of yours

0 И каждое слово,
которое выходит из ваших,

→Is the truth,

0 Правда,

→That every word that
comes out of that kid's mouth

1 Что каждое слово, которое
выходит из уст малыша,

→You know,
the funny thing is, right,

0 Вы знаете,
самое смешное, правда,

→I told you that I
wanted it to be over.

0 Я сказал вам, что я
хотел, чтобы это кончилось.

→I mean, that was
a big break in the case.

0 Я имею в виду, что это был
большой прорыв в деле.

→Reynolds: You know,
dr. Foster says

0 Рейнолдс: Вы знаете,
Др. Фостер говорит

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2009 г. (6414 дней)
Деятельность:: 573 версии перевода с общим рейтингом 100
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)