avee: переводы

Band of brothers / Братья по оружию

→Harry, what exactly are you doing
with your reserve chute?
0 Гарри, зачем тебе этот запасной парашют?
→Blithe's lead scout. Move out.
0 Блайт идет первым. Вперед.
→l'll be the lead.
0 Я пойду первым.
→-Where's medical supply?
-Third tent on the right.
0 - Где медпункт?
- Третья палатка справа.
→They're pulling us off the front line.
0 Нас переводят назад с линии фронта.
→Now?
0 Сейчас?
→To a field camp north of Utah Beach.
0 В полевой лагерь к северу от пляжа Юта.
→We need to know what's in there.
0 Надо узнать, что там.
→Well, hello, 2nd Armored.
0 Ну что ж, привет, 2-я бронетанковая.
→-Yeah!
-Yeah!
0 - Есть!
- Есть!
→Now fire, McGrath! Fire!
0 Теперь стреляй, МакГрат! Огонь!
→Come on!
0 Давай!
→Keep low! Go! Go! Go!
0 Пригнитесь! Быстрей! Быстрей!
→Range, 600.
0 Дистанция 600.
→Smokey, the window. Let's go!
0 - Смоки, к окну. Давай!
→Take the left flank!
Take the left flank!
0 На левый фланг! На левый фланг!
→Start clearing these buildings.
Two to a house.
0 Типпер, возьми Либгота и начинайте зачищать эти здания.
По два человека на дом.
→Ah, shit!
0 Твою мать!
→Ah, shit!
0 Дерьмо!
→-Medic!
-Pull him back!
0 - Санитар!
- Оттащите его!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
843 версии перевода с общим рейтингом 22
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать avee личное сообщение