broklin: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Can I borrow a 20?
0 Я займу у тебя двадцатку?
→You wanna be nice to me?
0 Хочешь сделать для меня что-то хорошее?
→Look. You feel bad.
0 Смотри. Тебе меня жаль.
→- And very hard to deal with.
- Mm...
0 -И совершенно невыносимым.
-Мм...
→- Then you'll be powerful too.
- Yeah.
0 -Тогда ты тоже будешь влиятельным.
-Да.
→Awesome!
0 Потрясающе!
→They're thinking about
promoting me, actually.
0 На самом деле, они обдумывают мое повышение.
→- Ooh!
- Yeah, yeah, yeah.
0 -Ооо!
-Да-да-да!
→- Who with?
- One of the deputy mayors.
0 -C кем?
-С одним из членов городского совета.
→Hey, listen, we've been invited
to dinner this Wednesday.
0 Слушай, нас пригласили на ужин в среду
→- Marilyn's not British.
- Yeah, well, good thing too.
0 -Мэрилин не из Британии.
-Ну да, это хорошо.
→Your British accent's
terrible, by the way.
0 Кстати, британский акцент ты изображаешь ужасно.
→He is creating my suffering.
0 Это делает он!
→I am not creating
my own suffering.
0 Я не навлекаю на себя страдания!
→Then you create
your own suffering.
0 Тогда ты сама навлекаешь на себя страдания.
→I don't wanna get used to it.
0 Я не хочу привыкать!
→so you should
get used to it.
0 Поэтому тебе лучше привыкнуть.
→with a lot of power,
and they're hard to deal with,
0 котрых трудно переносить.
→Well, it means there are
a lot of guys out there
0 Означает, что в этом деле полно таких влиятельных людей
→What is that supposed
to mean?
0 А это еще что означает?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
248 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать broklin личное сообщение