ntsvet09: комментарии

ну уж простите, я специально прочла перевод, просто не заострила внимание.

я не знаю как перевести про его отполированные хлопчатобумажные плечи, поэтому выпустила этот кусок.

решила перевести так, потому что для одного предложения слишком много рук. да и то, что Сидни здесь названа «другой девушкой» звучит как-то странно

пять слов, а не шесть

Не знаю я, как это красиво написать, про Сару. Сара молчит, бледнеет и дрожит?????? Звучит отвратительно. а хорошо не могу сформулировать

ЛОКТИ??????? она серьезно вспоминает о его локях или это какое-то устойчивое выражение и я не правильно поняла???

are secret hoarders now не знаю, как точно это перевести. Написала, как поняла, если неправильно-поправьте

by a New Yorker – Нью-Йоркцем

is seen on the outside – то, что лежит на поверхности. мне кажется

big center island – я так поняла, имеется в виду стол, на котором готовят, если не правильно-поправьте

неа, это какой-то вид машины. набери в яндексе, он картинки показывает. я ниче в этом не понимаю, поэтому поверила ему на слово))))

«The last moments of our friendship occurred just down the street» – не знаю, как перевести. написала, как поняла, исправьте, если не правильно

наверное, лучше не «выключаю овтомобиль», а «глушу двигатель» или что-то в таком духе
и еще она смотрит не на бегемота из дома, а имеются в виду размеры дома. можно это назвать «на громадный дом» или «огромный дом»

и штучки с буквами – это фишки,а не плитки

исправь пожалуйста в предложении «...только одну гласную У» на что-нибудь вроде «и пару гласных», потому что дальше по тексту она выкладывает слово, и переводы тогда не совпадают. или лучше слово другое придумать?

не знаю, как перевести exercise sessions, чтобы нормально звучало.

Ну я тоже ничего другого не нашла, но тогда уж «Манхэттонская подготовка»

stomping ground – место встречи, место сбора...но как-то не звучит. как можно это нормально назвать?

ахахаха)))) пусть будет в судорогах))) это лучше, чем давать простор фантазии)))

спасибо,я и перевела подобным образом, просто в следующем предложении «tonight we stopped dancing» и я не могу их грамотно связать между собой