LizZzka: переводы

Downton Abbey / Аббатсво Даунтон

→Makes a nice change
from the craggy-faced warriors
I'm usually surrounded by.
0 Мне нравится смена грубых лица вояк, которые обычно окружают меня.
→I'd like to think that were true.
Please, come this way.
0 Я предпочитаю думать, что это правда. Сюда, пожалуйста.
→Crawley!
0 Кроули!
→Did you get that picture taken?
I did, yeah - Then fetch it.
0 - Ты сделала фотографию?
- Да.
-Тогда неси ее.
→stamped in the dust, you've got
another think coming.
0 мечты парня, тебе нужно подумать еще раз.
→If you think I'm going to stand by
and watch that boy's dreams
0 Если ты думаешь, что я собираюсь стоять и смотреть как ты втаптываешь в грязь
→You'd never forgive yourself
if owt happened.
0 Ты никогда не простишь себя, если это случится.
→But it's a lie.
0 Но это ложь.
→You can take back your promise
when the war's over and not before.
0 Ты можешь забрать свое обещание, когда война окончится, но не ранее.
→She's never more righteous than
when she's in the wrong. Come on.
0 Она никогда не бывает более великодушна, чем когда она не права. Пойдем.
→The general is just about to leave.
I'm afraid he doesn't have time
to come in here.
0 Генерал уже уезжает. Боюсь у него нет времени зайти сюда.
→Here. We've earned it.
0 Вот. Мы заработали это.
→And all because he wanted to pour
a pot of slop over a man's head.
0 И все потому, что он хотел вылить тарелку помоев на чью-то голову.
→We let you down.
0 Мы подвели Вас.
→I've let you down, Mr Carson,
for that, I'm sorry.
0 Я подвел Вас, мистер Карсон, я прошу прощения за это.
→Or that's what the officers tell me.
0 По крайней мере так мне сказали офицеры.
→by Lady Edith.
0 И делает это леди Эдит.
→It seems the daily cares and needs
of the patients are being dealt
with, quietly and efficiently,
0 Ежедневный уход за пациентами и забота об их нуждах делается тихо и качественно.
→whose generosity is in danger of
going unremarked.
0 чье балгородство рискует быть незамеченным.
→I feel there is one among you
0 Я чувствую среди вас есть кто-то,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:
736 версий перевода с общим рейтингом 20
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LizZzka личное сообщение