FreelancerN1: переводы
Crimson Death, Laurell K. Hamilton / Английский-русский
→“I’m not conflicted.”
0 - А я не был против.
→“Yes.”
0 - Да.
→“Well, Moran, are you ready to go outside and talk to Damian?”
0 -Ладно, Моран, вы готовы выйти наружу и поговорить с Дэмианом?
→“Can you free us, Anita Blake, like you did the wererats?”
0 - Можешь ли ты освободить нас, Анита Блейк, как освободила веркрыс?
→“Moran.”
0 - Моран.
→“I believe that God calls us to do His will, but free will means we can say no.”
0 - Я верю, что бог призвал нас выполнить волю его, но свобода выбора даёт нам возможность и отказаться.
→“How does the fact that I can enter a church prove that I’m not?”
0 - Как тот факт, что я могу войти в церковь, доказывает что это не так?
→“My apologies then, miss, but I had to be certain you weren’t in league with her.”
0 - Мои извинения, мисс, но я должен был убедиться, что вы не на её стороне.
→He smiled. “I have prayed for God to send us someone to help destroy the mad creature that rules us. I believe that person may be you, miss.”
0 Он улыбнулся.
- Я молился богу, чтобы он послал нам кого-то, кто помог бы убрать чокнутое создание, правящее нами. Я верю, что этот посланец вы, мисс.
- Я молился богу, чтобы он послал нам кого-то, кто помог бы убрать чокнутое создание, правящее нами. Я верю, что этот посланец вы, мисс.
→“Yes.”
0 - Да.
→“Do you believe in God, miss?”
0 - Вы верите в бога, мисс?
→“He can’t come inside a church,” I said.
0 - Он не может войти в церковь,- сказала я.
→“I was told you wanted to meet with me,” I said.
0 - Мне сказали, что вы хотели встретиться со мной,- сказала я.
→“You can’t raise the dead in daylight, but I can sense the dead.”
0 - Ты не можешь поднимать мёртвых при свете дня, но я могу чувствовать мёртвых.
→“No, but it’s not worth the risk to me.”
0 - Нет, но мне не стоит рисковать.
→“I want M’Lady to die and my people to be free.”
0 - Я хочу, чтобы Миледи умерла и мои люди стали бы свободными.
→“What do you want, Roarke?” Kaazim asked.
0 - Чего вы хотите, Роарк?- спросил Каазим.
→“That if Keegan and I are in one place at one time, you will kill us both to kill her.”
0 - В том, что если Киган и я окажемся вместе одном месте в одно и тоже время, то вы убьёте нас обоих, чтобы убить ей.
→“Let us take you into custody, Roarke,” I said. “Let’s try to keep everyone alive for a little bit longer.”
0 - Позволь нам взять тебя под стражу, Роарк,- сказала я.- Пусть все проживут подольше.
→“What do you need us to swear to?” Jake asked.
0 - В чём ты хочешь, чтобы мы поклялись?- спросил Джейк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1470 версий перевода
с общим рейтингом 46
232 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)