SlaveN: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→It Means
Apple's Gonna Be Fine.

0 Значит, глаз Айпл будет в порядке

→They Affect
Specific Organs.

0 Каждый повреждает строго
определенные органы

→A.N.A. At Autopsy
Of All Four Victims Were Normal.

2 Антинуклеарные антитела при вскрытии
у всех четырех скончавшихся были в норме.

→Once You Got Red, Blue,
And Green-

0 Так, есть красный, синий, зеленый

→Made Me See The Colors
I Never Knew-

0 показывал жизнь в новых красках,
которые я не замечал до того.

→Oh, Sure, He Made Me Laugh
On A Rainy Day,

2 Ну, конечно, — смешил меня
в грустные дождливые дни,

→For It To Somehow Slip
By Screening.

0 которые кто-то проспал при
обследовании донора.

→Would Need Five Infections

0 Для чего нужны пять инфекций,

1 "Это не рак"

Перевод системы коллективного разума "notabenoid.com"

→I Don't Mean To Scare You,
But So Did The Others.

1 Не хотелось бы пугать вас,
но то же самое было и с остальными.

→You Got A Purse?

1 Не забудьте свою сумочку.

→No, I Knew This Conversation
Was Really About You,

0 Нет, я помню хорошо, этот разговор
действительно был о тебе.

→And Hydrous Perchloric Acid

1 и хлорноватистой кислоты.

→He Thinks If He's Not A Friend,
He Can't Talk To Me.

0 Он думает, будто если я ему не друг,
то он не может разговаривать со мной.

→Ha.
Yeah, Why Wouldn't I?

0 Ха!
Ага, почему бы и нет?

→That Shouldn't Be In There.

0 чего тут быть не должно?

→Since It's Not, That Tells Me
That Something's In There

0 Если это не так, тогда объясни мне,
что же находится тут,

→Brain, But Not Brain.

1 Мозг, но не мозг.

→Doesn't Make Any Sense
Unless...

0 Бессмыслица.
Если только...

→Cancer, But Not Cancer.

0 Рак, но не рак.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 98 версий перевода с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)