E212: переводы
Dexter / Декстер для hurtom.com [7-12 серія перекладається]
→Tonight you brought us.
0 Цієї ночі ти узяв нас.
→It's peaceful,
alone on the water.
alone on the water.
0 Тут спокійно, наодинці з водою.
→Fuck you, Dexter!
1 Пішов в дупу, Декстере!
→Yeah, you call him.
1 Так, ти йому дзвонила.
→Dexter, Dexter!
1 Декстере! Декстере!
→Who did you call? Is this
your little fucking friend?
your little fucking friend?
0 Кому ти дзвонила? Це твій довбаний друг?
→- Oh, what did you do?
- I didn't.
- I didn't.
0 -О ні, що ти накоїла?
-Нічого.
-Нічого.
→I can, trust me.
0 Я можу, повір мені.
→I can help you.
0 Я можу тобі допомогти.
→All you want is to belong,
don't you?
don't you?
0 Все що ти хочеш, це бути
корисним комусь, правда?
корисним комусь, правда?
→You poor, poor boy.
0 Бідний, бідолашний хлопчик.
→Do you understand?
0 Ти розумієш?
→that only pales in comparison.
0 ніяк з цим не зрівняються.
→What you have
with your victims,
with your victims,
0 Те що в тебе із твоїми жертвами,
→This is real human connection.
0 Ті справжні стосунки між людьми.
→in this moment, you and I?
0 просто, ти і я?
→But what we have here now,
0 Але що ми маємо зараз,
→that you never got
from your mother.
from your mother.
0 яких в тебе ніколи не було з твоєю матір'ю.
→it's a search
for that same connection
for that same connection
0 це спроба знайти ці стосунки
→What--what you do
with your women,
with your women,
0 Те--те що ти робиш зі своїми жінками,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
- Деятельность:
-
896 версий перевода
с общим рейтингом 10
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)