Dexter / Декстер для hurtom.com [7-12 серія перекладається]
Фильмы / Сериалы / Декстер (Dexter)
Я – Декстер. Декстер Морган. Я працюю судмедекспертом в поліції Маямі. Я не розумію любові, мені байдужий секс, і у мене немає почуттів. А ще я серійний вбивця.
Мій батько був поліцейським, і прекрасно навчив мене ховати докази. Звичайним громадянам не варто мене боятися, я вбиваю лише злочинців, покидьків, до яких чомусь не змогла або не захотіла добратися поліція. Я вбиваю їх, обережно розпилюю на частини, і позбавляюся від трупів. Вбивство для мене – творчий акт, мистецтво.
Декілька правил перекладу:
Імена (Звертання):
Декстер Морган (Дектере Морган)
Дебра Морган (Дебро Морган)
Джоуі Куін (Джоуі Куіне)
Зак Гамільтон (Заку Гамільтоне)
Анхель Батіста (Анхелю Батіста)
Переноси :бажано переносити рядок з субтитрами так як вказано в оригіналі.
Пунктуація : ставити коми, якщо це потрібно при переносі саба з однієї комірки в іншу. Всі речення закінчуються крапкою, знаком питання знаком оклику, трьома крапками, тощо, їх теж обов'язково потрібно ставити.
Пробіли після тире в діалогах та в деяких випадках.
Будь ласка пишеться окремо.
Завантажити можна тут: http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=48049
Мій батько був поліцейським, і прекрасно навчив мене ховати докази. Звичайним громадянам не варто мене боятися, я вбиваю лише злочинців, покидьків, до яких чомусь не змогла або не захотіла добратися поліція. Я вбиваю їх, обережно розпилюю на частини, і позбавляюся від трупів. Вбивство для мене – творчий акт, мистецтво.
Декілька правил перекладу:
Імена (Звертання):
Декстер Морган (Дектере Морган)
Дебра Морган (Дебро Морган)
Джоуі Куін (Джоуі Куіне)
Зак Гамільтон (Заку Гамільтоне)
Анхель Батіста (Анхелю Батіста)
Переноси :бажано переносити рядок з субтитрами так як вказано в оригіналі.
Пунктуація : ставити коми, якщо це потрібно при переносі саба з однієї комірки в іншу. Всі речення закінчуються крапкою, знаком питання знаком оклику, трьома крапками, тощо, їх теж обов'язково потрібно ставити.
Пробіли після тире в діалогах та в деяких випадках.
Будь ласка пишеться окремо.
Завантажити можна тут: http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=48049
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 08х05 | готово | > 1 года | 100% (889 / 889) | скачать |
| ««« | 08х06 | готово | > 1 года | 100% (984 / 984) | скачать |
| ««« | 08х07 | переводится | > 1 года | 75.6% (695 / 919) | скачать |
| ««« | 08х08 | переводится | > 1 года | 99.5% (856 / 860) | скачать |
| ««« | 08x09 | > 1 года | 6.2% (61 / 983) | скачать | |
| ««« | 08x10 | > 1 года | 4.6% (40 / 855) | скачать | |
| ««« | 08x11 | переводится | > 1 года | 22.7% (203 / 893) | скачать |
| ««« | 08х12 | > 1 года | 0.2% (2 / 828) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 8 июля 2013, владелец: Gashik19
- Скачали:
- 105 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
51.72% КП = 1.1