Whisky: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→to not be about relying on a guy
for happiness.
0 я не полагалась на парней для счастья.
→In fact, I want this
Valentine's day
0 На самом деле, я хочу, чтобы этот день святого Валентина
→florist, chocolatier,
industrial complex?
0 цветами, шоколадками и прочей подобной атрибутикой?
→Or is Adam in combination
with the greeting card,
0 Или из-за Адама в сочетании с поздравительной открыткой,
→Uh-uh. No way.
0 А-а. Ни в коем случае.
→You guys
want to come?
0 Вы, ребята, хотите прийти?
→Hey, guys.
0 Хей, ребята.
→I'm in.
0 Я приду.
→of people's bodies.
0 из тела людей.
→where we'll watch hearts
actually being ripped out
0 где мы будем смотреть, как сердце вырывают
→And we'll do
a horror movie marathon
0 У нас будет марафон фильмов ужасов
→A slumber party at my place.
No boys allowed.
0 Пижамная вечеринка у меня. Мальчикам вход воспрещен.
→I'm telling you,
it's over.
0 Я же говорю, все кончено
→So what are you guys
doing for Valentine's day?
0 Так что же вы, ребята, делаете в день святого Валентина?
→I've got the power back.
0 Я вернула свою силу.
→Right.
0 Правильно.
→in why I'm the only one who can
make him feel like him.
0 и почему я единственная, кто может заставить чувствовать себя, как он.
→And then I left him
home alone to stew
0 И затем я ушла, оставив его одного тушиться,
→and I made everything better.
Awesomely better.
0 и я сделала все лучше.
Гораздо лучше.
→He was feeling wounded
and reached out,
0 Он чувствовал себя раненым и протянул руку,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 28
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Whisky личное сообщение