Kresta: переводы

Friends Season 2 / Друзья 2 сезон (необрезанная версия)

→denanet for torrents.ru
0 Torrents.ru
→Look, I know right now
you really need to hate Julie's guts.
0 Слушай, я знаю, что сейчас ты
и правда ее ненавидишь
→Show him that you're the baddest
hombre west of the lingerie!
0 Докажи им всем, что ты самый опасный
продавец Хомбре западнее секции
женского белья
→You know what probably happened?
0 Я догадываюсь,
что произошло...
→You can borrow it, by the way.
0 Кстати, может его брать
→Yeah, he likes it.
Reaffirms his faith.
0 Ему это нравится.
Подчеркивает свою веру.
→He's going through
this whole religious thing.
0 Религиозные причины
→Hi, Jew!
0 Привет, Джу!
(Jew - еврей)
→It’s for after his naps,
not before or he won't sleep.
0 Он играет с ним после сна, но не
перед сном, иначе не заснет
→I was wondering if, after work,
we could grab a cup of coffee?
0 Может сходим после работы
куда-нибудь, выпьем кофе?
→It’s like cheating on Rachel
in her house of worship.
−1 Все равно что изнасиловать Рэйч
на церковном алтаре.
→I was just wondering if Joey could ask
you a question about breast-feeding?
0 Ты не против, если Джо задаст
тебе пару вопросов о грудном
вскармливании?
→Ladle?
0 И половники.
→We're just hanging out
by the spoons.
0 Решили разложить ложки по местам
→Something funny about sneakers.
I'll be right back.
0 Хорошие кроссовки.
Пойду себе возьму.
→...in, like, 20 minutes,
but I couldn't resist.
0 ... через 20 минут он уже из них вырастет.
Но я не могла удержаться.
→These were expensive,
and he'll grow out of them...
0 Они ужасно дорогие, а главное...
→It’s not bad.
0 Неплохо.
→What a manipulative bitch.
0 Какая хитрая стерва.
→-So I'll talk to you later.
-All right, Julie.
0 - Тогда потом договорим.
- Хорошо, Джули.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5495 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
371 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kresta личное сообщение