aisha13: переводы

Supernatural S7E4 / Сверхъестественное 7 сезон 4 серия

→Trust me.
0 Поверь мне.
→She's done.
0 Она завязала.
→which means
we got to drop her.
0 а мы должны скосить её.
→She's dropping bodies,
man,
0 Она косит людей, чувак,
→You are what you are.
0 Ты то, что ты есть.
→I'm a grade "A" freak,
0 Я тот еще псих
→I sewed it up.
0 Я зашивал ее.
→You're still in the cage
with me.
0 Ты все еще в клетке, со мной
→You never left, Sam.
0 Ты не сбегал, Сэм.
→Oh, well, I just --
0 О, ну, я просто --
→You seem good.
0 выглядишь неплохо.
→And, uh...
0 И, кажется, ты…
→No arguments.
0 Бесспорно.
→Cop on the wire sounded
dumbfounded.
0 Тот коп, говоривший по рации, был сбит с толку.
→Bobby'll call if anything flares
up on the Leviathan front.
0 Бобби позвонит, если что-то узнает по поводу левиафанов.
→Feels wonky.
0 Как-то ненадежно это.
→Well, you are going to be
a pleasure to ride with.
0 Ну, тогда из тебя получится прекрасный попутчик, в коем-то веке.
→but...I kind of
feel good, Dean.
0 но...я чувствую себя довольно хорошо, Дин.
→I mean,
I don't want to sound lame,
0 Знаешь, не хочу выглядеть наивным,
→You'll get used to it.
0 Ты привыкнешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение