ekronix: комментарии

снова обнадеживать Этель.
– Важна не Этель.

Здесь диалог, и чтоб звучало лучше, может:

– Разве вы ни на это надеялись?
– И да, и нет.

Немного коряво звучит. Может лучше – «Могу я вас побеспокоить?»

- Я хочу подняться к алтарю и спуститься без помощи.
– Подняться,да.

(здесь диалог!)

Ок. Понятно. Хорошо.

Может название журнала все же перевести?

charges – обвинениЯ – то есть во множественном числе.

неа. Я думаю это от слова «promenad» – ночная прогулка, это они так прикалываются, ведь нашли ее машину ночью, типа он а погулять пошла и все такое...

Ок! )

или написать «возлюбленный»? «Друг» как-то не звучит. или оставить как есть?

можно для краткости, просто «По »Городским Слухам« » или « Из »Городских Слухов", на выбор. :)

имеется в виду конечно доска лиц, проходящих по делу. :)

может не придумывать и не переводить название социальной сети, а писать «эта соц-сеть»? Так проще и короче.

как вариант « я не хочу скомпрометировать место преступления»?

«Это могло оказаться и не убийство»

Как вариант « У нас кое-что появилось», но так как-то коряво. :-)))

или как вариант – «Ожидала вас после обеда»

согласен, ваш вариант с интрижкой тоже хорошо звучит. видимо я не понял всего смысла фразы.

sure thing, можно также перевести как – «верняк», или «решенное вопрос». Координатору перевода видней.

не хочется писать длинно «с тех пор, как мне исполнилось семь лет».