ekronix: переводы

Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1

→when I slept over
in her tiny, gross room.
0 когда я спала в ее крошечной, грубой комнате.
→She bragged about it
last night
0 Она хвастала об этом вчера ночью,
→What up? What's going down?
0 Что? Что стряслось?
→Get to class, Jeremy.
(Boy) Yeah, right.
0 - Иди в класс, Джереми.
- Да, хорошо.
→(Loudly)
Did you hear that, Mr. Wolfe?
0 Вы слышали это, мистер Вольф?
→You're accusing <i>me</i> of being
the notorious Chatswin burglar?
0 Вы обвиняете меня в том, что это я
известный Чатсвинский грабитель?
→of stealing
that weird woman's dolls!
0 в краже этих странных
женских кукол!
→I accuse you, Tessa Altman,
0 Я обвиняю вас, Тесса Олтмен,
→Doll thief!
0 Воровка кукол!
→Tessa stole the dolls.
I know for a fact she did it.
0 Тесса украла кукол.
У меня достоверные факты, это она сделала .
→where we belong.
0 где нам место.
→Maybe we should move back
to New York,
0 Возможно мы должны возвратиться
в Нью-Йорк,
→I don't know. This is just
me spitballing here, but...
0 Я не знаю. Это только я рассматриваю
разные варианты, но...
→I... I really did.
0 Я... Я реально пыталась.
→I was, and I tried.
0 Я была чужой, и я пыталась.
→She was always an outsider.
0 Она всегда была здесь чужой.
→Maybe the suburbs aren't as good
for me as you thought they were.
0 Возможно пригород не столь уж хорош
для меня как ты думал.
→or maybe
I've been acting out.
0 или возможно я заигралась.
→Maybe I'm bored
0 Возможно мне было скучно
→You stole Shirley temple dolls?
Really?
0 Ты украла священные куклы Ширли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1925 версий перевода с общим рейтингом 66
243 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ekronix личное сообщение