Jaklin: переводы
Desperate Housewives, Season 8 episode 10 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 10
→This thing we got
isn't pretty, but it works.
isn't pretty, but it works.
0 это неприятно, но такая работа
→And, uh, all hell broke loose.
0 началось светопреставление
→But you wanna come over later
for movie night with the kids?
for movie night with the kids?
0 но как насчет попозже сходить в кино с детьми
→Hey, I-I know it's not paris,
0 я знаю это не париж
→Then the next, you rush to my side.
0 затем вошел в мое положение
→Want a hint?
0 хочешь совет?
→Carlos went a.W.O.L. From rehab last
night, And i have no idea where he is.
night, And i have no idea where he is.
0 карлос ушел из реалибитационного центра прошлой ночью он ушел из реабилитационного центра и я ума не приложу где он может быть.
→Sorry. I've been all over town
looking for my husband.
looking for my husband.
0 прости. я оббегала весь город в поисках карлоса
→What'd you say?
0 что ты говоришь?
→Juanita demanded ice cream for lunch.
0 хуанита потребовала мороженое на обед
→Hey. How are the girls?
0 как дела, девочки?
→None of them would commit
a cold-Blooded murder.
a cold-Blooded murder.
0 никто из них не совершил бы хладнокровного убийства
→None of it makes any sense.
I mean, we know these people.
I mean, we know these people.
0 все бессмыслица. думаю мы знаем этих людей.
→Who knows? We're not sure why
the letter was sent In the first place.
the letter was sent In the first place.
0 кто знает? мы не уверены зачем они вообще послали письмо
→But we suck at conspiracy.
What's the purple question mark?
What's the purple question mark?
0 а вот конспираторы плохие. А что означает фиолетовый вопросительный знак?
→Wow. We may be good
at arts and crafts,
at arts and crafts,
0 Мы могли бы преуспеть в народных промыслах
→No one else has
been told?
been told?
0 больше никому не рассказали?
→Okay, so ben and mike and
tom, but that's it, right?
tom, but that's it, right?
0 отлично, итак бен и майк и том, это все, так?
→Who else knows? I mean, other
than the four of us and carlos?
than the four of us and carlos?
0 кто еще знает? в смысле кроме нас четверых и карлоса?
→But that means they would
have to know about what we did.
have to know about what we did.
0 Но это значит что кто-то знает что мы сделали
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)