plumbumbullet: комментарии

53 комментария

Удаляет номер Софи.

plumbumbullet 20.05.21 в 14:20 · This is Us / Это мы / 2-6 сезоны
0

Вбивает в поиск: Салли Брукс.

plumbumbullet 20.05.21 в 14:05 · This is Us / Это мы / 2-6 сезоны
0

Говорит один раз.

plumbumbullet 25.02.21 в 11:48 · This is Us / Это мы / 2-6 сезоны
0

Пропущен титр. Она отвечает: «Спасибо».

plumbumbullet 25.02.21 в 11:16 · This is Us / Это мы / 2-6 сезоны
0

! связь с прошлой серией

plumbumbullet 18.11.20 в 18:12 · This is Us / Это мы / 2-6 сезоны
0

Мне тоже так показалось))

plumbumbullet 05.12.16 в 20:50 · The Walking Dead / Ходячие мертвецы (7 сезон), N-Team
0

Пуговка?.. Вроде ни с каким фольклором не связано.

plumbumbullet 09.03.15 в 15:41 · The Walking Dead / Ходячие мертвецы (5 сезон), N-Team
0

звучит как «папа Карло»)))

plumbumbullet 09.03.15 в 15:38 · The Walking Dead / Ходячие мертвецы (5 сезон), N-Team
0

какая-то отсылка к пожарной машине...

plumbumbullet 23.02.15 в 08:26 · The Walking Dead / Ходячие мертвецы (5 сезон), N-Team
0

Можно также перевести «И побольше соуса».

plumbumbullet 14.12.13 в 08:07 · Nikita (season 4) / Никита (сезон 4)
0

Цитата из «Властелина колец». Если есть толкиенисты, прошу внести корректировки.

plumbumbullet 12.05.13 в 19:01 · Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08
0

Согласна. Хотела сохранить игру слов)

plumbumbullet 02.03.13 в 21:19 · Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08
0

Вообще, название происходит от поговорки Fight fire with fire, которая употребляется позднее в серии. Может, имеет смысл назвать серию «Око за око»?

plumbumbullet 02.03.13 в 13:40 · Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08
0

это такой вид огранки, когда камни идут сплошняком... кто-нибудь смыслит в ювелирном деле?))) я сейчас пытаюсь найти русский эквивалент, уже весь интернет перерыла

plumbumbullet 27.10.12 в 18:48 · Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08
0

как лучше перевести You guys?

plumbumbullet 21.04.12 в 16:26 · Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия
0

эх, тут бы ещё отсылку к хип-хопу всунуть...

plumbumbullet 13.04.12 в 13:28 · Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия
0

другие варианты? как сохранить игру слов?

plumbumbullet 13.04.12 в 07:18 · Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57734 версии перевода с общим рейтингом 1939
72 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать plumbumbullet личное сообщение