plumbumbullet: переводы

The Big Bang Theory s05e04 / Теория Большого Взрыва s05e04

→But I can't watch the closed
captioning without crying.
1 Я не могу больше без слёз смотреть на субтитры.
→I can't believe
you're engaged to my friend.
1 Не могу поверить, что ты помолвлен с моей подругой.
→You're engaged
to my friend.
0 Ты помолвлен с моей подругой!
→Can't figure out what to do?
1 Не знаешь, что делать?
→Deaf women can't be
gold diggers?
3 Глухие женщины не могут преследовать меркантильные интересы?
→in notable peer-reviewed
journals,
0 в выдающих популярных журналах
→I was so smooth
on that date.
0 Как я всё провернул на этом свидании!
→It's a little hard
to see with the city lights,
1 Из-за фонарей это плохо видно
→Yes, but she doesn't.
So get signing, hand monkey.
0 Да, но она-то нет.
Так что приступай к переводу, ручная обезьянка.
→Do you hear yourself
0 Ты хоть слышишь, что говоришь?
→with just a hint of
"That's right, I had servants."
0 но всё-таки дай понять, что у меня были слуги.
→Sign it in a way
that I sound humble
0 Скажи это очень скромно
→don't sign it
like I'm bragging.
0 Скажи это не так, словно я хвастаюсь.
→Wait, when you sign
"servants,"
0 Погоди, когда будешь переводить "слуги"
→to be my backup dancers.
0 танцевать на заднем плане.
→so my parents asked
the servants
0 Поэтому мои родители попросили слуг
→But I couldn't get
any other boys to join,
0 Но никто не хотел вступать в неё.
→Frankie Goes
to Bollywood.
0 Фрэнки покоряет Болливуд
→I tried to start
a boy band called
0 я пытался организовать группу под названием
→but when I was
six years old,
0 Но когда мне было шесть лет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57734 версии перевода с общим рейтингом 1939
72 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать plumbumbullet личное сообщение