plumbumbullet: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→It didn't.
0 Как бы не так.
→Sasha: <i>Should have
torn us apart.</i>
torn us apart.</i>
0 Они могли бы нас разорвать.
→Come on.
0 Вставай.
→The gearbox had some grit in it.
0 В механизм попал песок.
→and then we get to live.
0 и получаем шанс выжить.
→And then after a few years
of pretending he was dead...
of pretending he was dead...
0 Несколько лет спустя, притворявшись мёртвым,
→he made it out alive.
0 он выжил.
→- It made him stupid.
- We are not the same.
- We are not the same.
0 - И он совершил глупость.
- Это не одно и то же.
- Это не одно и то же.
→No use in spending it all now.
0 Нет смысла тратить их сейчас.
→We barely have anything left.
0 У нас почти не осталось сил.
→shirts out of hair.
0 рубашки из волос.
→from the days of hair shirts.
0 ничем не лучше тех, что из волос.
→I used to joke these
things were leftovers
things were leftovers
0 Я раньше шутил, что эти рубашки
→Hey, don't be too long.
0 Не пропадай надолго.
→See what I can find.
0 Может быть, что-то найду.
→I'm gonna head out.
0 Я разведаю местность.
→I know you lost
something back there.
something back there.
0 Я знаю, ты пережил потерю.
→They're not going anywhere.
0 Они никуда не денутся.
→High ground,
something like that.
something like that.
0 Когда найдём возвышенность или что-то ещё.
→We'll get 'em when it's best.
0 Разделаемся с ними, когда станем сильнее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57734 версии перевода
с общим рейтингом 1939
72 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)