AnnElliot: переводы
Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)
→she heard a car pick him up
0 она услышала, что за ним заехала машина.
→About a half hour later,
0 Спустя полчаса
→wouldn't talk to anyone.
0 Ни с кем не разговаривал.
→He just went into his room,
0 Он ушел в свою комнату,
→after we finished
the second search.
the second search.
0 после того, как мы закончили второй обыск.
→According to the housekeeper,
he was real upset last night
he was real upset last night
0 По словам домработницы он был очень не в дузе прошлым вечером
→you were right
about Ethan Moore.
about Ethan Moore.
0 вы были правы насчет Итана Мура.
→Something tells me
0 Что-то подсказывает, что
→Hey, the captain's here, too.
0 Капитан тоже здесь
→was the day
they were both murdered.
they were both murdered.
0 в день, когда они обе были убиты.
→The final meeting...
0 Последняя встреча состоялась
→that Marla had inadvertently
called one of her aliases.
called one of her aliases.
0 что Марла случайно позвонила одному из ее альтер-эго.
→reveal her criminal activities,
and explain
and explain
0 было раскрыть свою криминальную деятельность и рассказать,
→Perhaps it was the only way
to gain Ethan's trust,
to gain Ethan's trust,
0 Возможно единственным способом завоевать доверие Итана
→of Marla's message on
another doctor's voice mail.
another doctor's voice mail.
0 о сообщении Марлы на автоответчике другого врача.
→shared her awareness
0 она рассказала о том, что знает
→you could
imagine how she
imagine how she
0 можете представить, как именно
→Given the events
that followed,
that followed,
0 И принимая во внимания последовавшие события,
→She decided to talk to him
as an adult.
as an adult.
0 Она решила поговорить с ним как со взрослым.
→Ethan's 18.
0 Итану 18 лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
- Деятельность:
-
8226 версий перевода
с общим рейтингом 23
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)