katty_ai: комментарии

надо бы прийти к единообразию перевода ICU – 4 варианта на один перевод :)

что-то я не знаю, как правильно писать Руммель – с прописной или со строчной?

рассылки?

боюсь человекоподсолнухов :)

ранее Дэниел говорил, что Полли не любит glider planes, а ему они нравятся. Я перевела, как планеры – лучше привести к единообразию или здесь, или там.

мам – это не имя, со строчной.

неважно – слитно

играет в телефоне?

Хочу добавить, что имена персонажей занесены в словарь – и с ним надо сверяться.

не претендую на достоверность, но прочтение urbandictionary натолкнуло на подобный вариант :)

чисто для информации – пишется слитно

в юрисдикции я ноль, но как-то меня подобная формулировка смущает.

гугл знает понятие «мисдиминор», поэтому я оставила так, хотя и думала о чем-то более русскоязычном.
мелкое уголовное правонарушение?

звучит лучше, чем «большая сестра», тем более, что в переводах Оруэлла встречается, как «большой брат», так и «старший брат».

подозреваю, что речь идет о лимонном законе

поправила

поменяла перевод местами чтобы звучало лучше

Ого, хорошо, что я не добавила титры вчера утром. Буду знать)

вряд ли Гарвин будет говорить Джону «ты», так что «доверьтесь»

адекватного перевода аббревиатуры не нашла, а полная расшифровка центра была раньше.