katty_ai: комментарии

поправьте, если я ошибаюсь (т.к. серии нет под рукой), но как-то из диалога просится не просто «да», а что-то вроде «кстати, да» или «и правда?» – в общем, этакое вопросительное согласие с предыдущим оратором :)

имхо «включить»

вот да – природу :) Спасибо!

Я позволила себе обыграть слова Ника, чтобы они хорошо сочетались со следующим титром.

коряво, но что-то никак не формулируется :(

меня вот грызет, что название – а сопротивление (и это не отношение разности потенциалов к силе тока) – пишется со строчной буквы.
Это политическое движение, оно должно обозначаться с прописной, иначе это получается какая-то физическая величина.

провожу параллельно перевод и бета-ридинг, поэтому обыгрываю глаголы, чтобы они не повторялись.

Категорически уважаю :)

Потому что название следует из содержания серии. А в серии оно не возвышенное, а вполне себе разговорное.
«Но ведь когда-то мы были богами. Что же случилось?»
«Некогда» придает пафос и выспренность, которые совершенно неуместны.
PS Но ты ведь все для себя решил, так чего я, собсно, распинаюсь :)

Здесь не пафос, а сожаление. Так что лучше «когда-то»

здесь и ниже надо будет привести к единообразию, т.к. эти реплики уже были раньше

нужна помощь зала :)

Думаю, нет. Это же название.

не согласна, «и» здесь лишняя

Имхо, в названии лучше не «некогда», а «когда-то»

так что я поправлю пока обратно :)

я тоже так сначала думала, но посмотрите на следующую фразу.
Тут его явно спросили – как он собирается это сделать, вот он и ответил.

добавила «во всех смыслах»

не согласна, но пусть остается

все верно, я в одном месте исправила, а тут забыла.
спасибо :)