katty_ai: переводы
Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)
→Comes with some impressive auspices.
0 Довольно впечатляющее предзнаменование.
→but they'll be heavily guarded.
0 но они хорошо охраняются.
→It's knock-out gas.
0 Это усыпляющий газ.
→<i>this isn't the end at all.</i>
0 <i>это вовсе не конец.</i>
→<i>And maybe...</i>
0 <i>И может быть...</i>
→<i>Then maybe you never really die.</i>
0 <i>Тогда, возможно, ты никогда по-настоящему не умрёшь.</i>
→<i>If even a single person remembers you...</i>
0 <i>Если хотя бы один человек помнит тебя...</i>
→<i>Or loved someone...</i>
0 <i>Или любил кого-то...</i>
→<i>If you helped someone...</i>
0 <i>Если ты кому-нибудь помог...</i>
→<i>But if you meant something to someone...</i>
0 <i>Но если ты для кого-то что-то значил...</i>
→<i>I learned everyone dies alone.</i>
0 <i>Я узнала, что каждый умирает в одиночестве.</i>
→So let me tell you what I learned.
0 Так позвольте рассказать, что я узнала.
→Someone once asked me if I had
learned anything from it all.
learned anything from it all.
0 Однажды кое-кто спросил меня,
узнала ли я что-нибудь из всего этого.
узнала ли я что-нибудь из всего этого.
→Let me tell you who you are.
0 Позволь рассказать, кто ты.
→So let me tell you who we were.
0 Поэтому, позволь рассказать, кем мы были.
→Did we win? Did we lose?
0 Мы победили или проиграли?
→The only thing left of me
is the sound of my voice.
is the sound of my voice.
0 Всё, что осталось от меня -
звук моего голоса.
звук моего голоса.
→you're alone.
0 ты одна.
→If you can hear this,
0 Если ты это слышишь,
→Come on.
0 Пойдём.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
22743 версии перевода
с общим рейтингом 160
426 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)