leninsuper: переводы
Bachigalupi Paolo "The Windup Girl" / Паоло Бачигалупи "Заводная девушка"
→"Perhaps you were not paying close attention."
0 – Вероятно, вы не очень внимательно слушали.
→Anderson scowls. "I'm firing him. I don't need a QA man who can't actually tell me the bad news."
0 – Я его уволю. Зачем мне начальник отдела качества, который боится рассказать о проблемах?
→Hock Seng shrugs. "Just that the skim does not meet specifications."
0 – Не знаю. Просто пленка не отвечает требованиям.
Андерсон хмурит лоб.
Андерсон хмурит лоб.
→"Did he say how bad it was?"
0 – И что говорит? Насколько все плохо?
→Another slight hesitation. Then, "I'm sure he tried."
0 Снова неуверенная пауза.
– Уверен, он пытался сказать.
– Уверен, он пытался сказать.
→"He didn't mention it to me."
0 – Даже не упомянул.
→"They have been contaminated. Some of the algae is not producing the…" Hock Seng hesitates. "The skim. It is not productive."
0 – Обнаружили загрязнение: часть из них не дает... – Хок Сен колеблется, – Поверхностная пленка – она не нарастает.
→"No. Just the rust. Why?"
0 – Нет, только о ржавчине. А в чем дело?
→"Did Banyat also tell you about the nutrient tanks?" Hock Seng asks. "For the algae?"
0 – Баньят рассказал вам о питательных резервуарах? Тех, где выращивают водоросли?
→Anderson makes a face of irritation but doesn't bother defending the erratic quality.
0 Андерсон раздражен, но защищать свой товар сейчас не хочет.
→"Still not a profitable statistic. Your springs are all wind and no release. They keep joules the way the Somdet Chaopraya keeps the Child Queen."
0 – Все равно убыточно. Ваши пружины на полезное дело не раскручиваются – держат свои джоули под замком, как Сомдет Чаопрайя – Дитя-королеву.
→Anderson shrugs, flips more pages, adds his chop to an Environment Ministry carbon assessment. "That's what he says." He folds the document back into its envelope.
0 Андерсон пожимает плечами, перелистывает бумаги, заверяет печатью расчет угольного налога в министерство природы, говорит:
– Так он мне сказал, – и кладет документ обратно в конверт.
– Так он мне сказал, – и кладет документ обратно в конверт.
→"Twenty-five percent, then?"
0 – Значит, теперь двадцать пять?
→Anderson nods, distracted by the forms. "They found rust on the cutting press. The replacement improved reliability by five percent."
0 Андерсон рассеянно кивает.
– На вырубном прессе обнаружили ржавчину. Заменили – надежность выросла на пять процентов.
– На вырубном прессе обнаружили ржавчину. Заменили – надежность выросла на пять процентов.
→Eventually Hock Seng looks up. "Banyat was looking for you."
0 Через некоторое время Хок Сен произносит:
– Вас спрашивал Баньят.
– Вас спрашивал Баньят.
→Anderson waits to see if Hock Seng will reveal anything more but the old man doesn't raise his eyes again. The puzzle of the ngaw will have to wait.
0 Андерсон ждет еще какой-то реакции, но старик упорно глядит на экран. Тайна нго не прояснилась.
→Anderson returns to his own desk and starts sifting through the mail. Receipts and tax papers that Hock Seng has prepared sit at one corner of his desk, demanding attention. He begins working through the stack, adding his signature to Megodont Union paychecks and the SpringLife chop to waste disposal approvals. He tugs at his shirt, fanning himself against the increasing heat and humidity.
0 Он шагает обратно к своему столу разобрать почту. На углу лежит подготовленное Хок Сеном срочное: квитанции, налоговые документы. Андерсон с головой уходит в бумаги: подписывает чеки профсоюзу погонщиков мегадонтов, ставит печати на бланках утилизации и попутно теребит на груди рубашку – влажный воздух с каждой минутой все жарче.
→Hock Seng stares at the ngaw, breath rasping. Finally he murmurs, "None in Malaya. Only Thais are clever with such things." And then he is working again, eyes fixed on his little computer screen, memories locked away.
0 Хок Сен хрипло дышит и смотрит на нго, не моргая.
– В Малайе не было. Такое только тайцы могут, – наконец произносит он и тут же возвращается к работе: глаза – в монитор, воспоминания – под замок.
– В Малайе не было. Такое только тайцы могут, – наконец произносит он и тут же возвращается к работе: глаза – в монитор, воспоминания – под замок.
→Anderson watches fear mold and re-mold Hock Seng's features. Less than one percent of the Malayan Chinese escaped the Incident. By any measure, Hock Seng is a lucky man, but Anderson pities him. A simple question, a piece of fruit, and the old man looks as if he's about to flee the factory.
0 Страх то накатывает, то отпускает. Едва ли один из ста малайских китайцев спасся во время Казуса. Ему, как ни посмотри, очень повезло, и все же Андерсон жалеет старика: один простой вопрос, вид какого-то фрукта – и тот готов бежать без оглядки.
→"I-" Hock Seng starts to speak, then stops. He visibly fights for self-control, his face working through a flicker-flash of emotions. "I-" Again, he breaks off.
0 – Я... – Старик прикусывает язык. Видно, как он старается взять себя в руки, подчинить воле стремительный калейдоскоп эмоций. – Я...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2011 г.
(5495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)