7 комментариев

hair band = «длинноволосая группа», хард-рок группа.

Ты уверен, что фаренгейты? Логично, что если проблемы сворачивания крови на холоде (а именно это они предполагают) и при 36.6 *С кровь не сворачивается, то стоит посмотреть, что будет в тепле (в противоположность холоду)

В любом случае фраза, разбитая на две строчки, воспринимается лучше.

Фраза косо отображалась в плеере,
пришлось вставить перенос

Ну так почему бы так и не написать?

Airin 16.10.08 в 00:26 · House m.d. / Доктор Хаус
0

В тексте слова «осознанно» нет, но по смыслу оно подходит в этом диалоге.

Airin 15.10.08 в 14:57 · House m.d. / Доктор Хаус
0

Не знаю, какой из вариантов точнее, подходят оба.

Airin 15.10.08 в 14:39 · House m.d. / Доктор Хаус
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 16
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Airin личное сообщение