icyclopys: комментарии

Они же не журналисты, что бы интервью давать. Чувак там на работу устраивается.

Здесь проще заменить каким нибудь выражение когда два братана между собой говорят. Ибо не найдем чем заменить.

Skanks:
Разговорная: гламурная шлюшка
ругательство: шалава, тёлка, прошмандовка
слэнг: страхолюдина

Возможно имеется ввиду, чем-то воссоединительным. Как дипломат.

Я не уверен в точности перевода, но пока нету наилучшего перевода. Кто если не я?

Я не знаю как это перевести. В оригинале звучит по другому, на наш язык не передать. Но слово исковеркано специально, но звучит же в аналогии. Если кто предложит что-то получше, то пожалуйста.

Это диалог девушки. Поэтому лучше пусть будет. Не говорила.

Добавил скобку. Т.к серию не досмотрел.

Можно и в стрип баре.

Благодарю.

Это диалог Куин. Она говорит тому парню.

Я думаю и не нужно ничего менять, подходит больше.

Смысл не в небе чувак. Гугл переводчик тоже самое выдает. ай-яй-яй

Не уверен в правильности перевода, так что дерьмом не закидывать.

Выстрел текилы? Пффф... Пусть будут рюмки.

Так и есть. А ты как думал?

Это что блять такое? Как нах стратегический координатор? Пиар менеджер бы догнал бы еще. Не-не-не ребята вы рихнулись.

Я не знаю что за kugle. Их даже в онлайн словарях нету. D: А в гугле тоже.

Здесь англоязычная игра слов. В субтитры запилить, это довольно сложно. Да и на слух даже не услышать. Проще говоря нам русским не понять.

Здесь игра слов. Русскому человеку не понять.