zoooz: переводы
New Girl / Новенькая
→Quite the prankster you are.
0 Какой ты шутник.
→Okay. All right, Nick,
very funny.
very funny.
0 Так. Хорошо, Ник, очень смешно.
→Hi, Schmidt.
0 Привет, Шмидт.
→Yet. Get out of here.
0 Пока. Иди отсюда.
→This is like
the end of a horror movie.
the end of a horror movie.
0 Это похоже на концовку фильма ужасов.
→(Laughing):
And I did.
And I did.
0 И я это сделал.
→(Exhales)
Holy crap.
Holy crap.
0 Вот дерьмо.
→Don't you ever prank me!
0 Никогда не шути со мной!
→- I need a real job.
- Yeah, you do.
- Yeah, you do.
0 - Мне нужна серьезная работа.
- Да, нужна.
- Да, нужна.
→Doesn't matter.
I had to prank Schmidt.
I had to prank Schmidt.
0 Не важно. Я хотел разыграть Шмидта.
→Where are you gonna
get that from?
get that from?
0 Где ты собираешься достать их?
→I know I don't.
0 Знаю.
→have that
kind of money.
kind of money.
0 у тебя нет столько денег.
→- They are not, sister.
- Nick, you don't
- Nick, you don't
0 - Так вот, нет, сестренка.
- Ник,
- Ник,
→What, you think fake
contact lenses are free?
contact lenses are free?
0 Ты что, думала. что фальшивые контактные линзы бесплатны?
→you know,
$1,200 to $1,300.
$1,200 to $1,300.
0 где-то около 1200 -1300 баксов.
→but, you know,
I think I spent...
I think I spent...
0 ну, ты понимаешь, мне кажется, я потратил
→Wait, what money?
0 Стой, каких деньгах?
→- Not to mention the money we would save.
- I know.
- I know.
0 - Не говоря уже о деньгах, которые мы сохранили бы.
- Знаю.
- Знаю.
→onto something
a little bit more worthwhile?
a little bit more worthwhile?
0 на чем-то более существенном?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
1717 версий перевода
с общим рейтингом 15
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)