Teri: переводы

Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19

→Well, I think if we're quick
about it, she'd be fine.
0 Ну, думаю, если мы сделаем это быстро,
то она будет впорядке
→We all say one word that sums up
what we thought of her.
0 Мы все скажем одно слово, которое подытожит то,
что мы о ней думали
→Here's a thought--
0 Вот, придумала
→Mm.
0 Мм
→You know, I tried to be
a good mom. I really did.
0 Ты знаешь, я пыталась быть хорошей мамой.
Я действительно пыталсь
→From me.
0 От меня
→From who?
0 От кого?
→I mean,
we've both lost kids.
0 Я имею ввиду, мы обе потеряли детей
→You lived here a year.
How do I not know this?
0 Ты живешь здесь год.
Как я могла не знать этого?
→<i>when she came over to my house</i>
<i>this one day.</i>
1 когда она пришла ко мне домой
в тот день
→<i> I'd only known your mom</i>
<i>about a year</i>
0 Я знала твою маму около года
→Can you ever be ready to tell
a boy that his mother is dead?
0 Сможете ли вы когда-нибудь быть готовыми сказать мальчику, что его мать умерла?
→appreciate my life
0 ценю свою жизнь
→It's actually a gift.
0 Это действительно подарок
→It's not a bad thing,
Gaby.
0 Это не плохо, Габи
→Ever since I was a child,
0 С тех пор, как я была ребенком
→That's the tricky part.
0 Вот в чем хитрость
→And you are going
to stay that way forever.
0 И ты навсегда такой останешься
→I'm not gonna be old.
0 Я не хочу быть старой
→Oh, please.
You're gorgeous.
0 О, перестань
Ты велеколепна
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
374 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Teri личное сообщение