Snaipersha: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия страсти

→I'll do you one better.
0 У меня предложение получше.
→just so my brother could hack
my nerves into hamburger meat.
0 за то, чтоб мой брат мог превратить мой нерв в мясо для гамбургера.
→because I did not take the red-eye
0 потому что я не возьму те с красными глазами
→How could he have C.H.F.? He has a shunt.
0 Как у него могла появиться сердечная недостаточность? У него же есть шунт.
→instead of paint,
I just lined the walls with mink.
1 вместо краски я покрыла стены мехом норки.
→Okay? Unkind things.
0 Понимаете? Плохие вещи.
→And they told me some things.
0 И они рассказали мне некоторые вещи.
→They are furious with you that
you didn't call them yourself.
0 Они чертовски злы, что вы не позвонили сами.
→But oh, my god. They're out for blood.
0 Но, боже. Они хотят крови.
→You know that live nerves
are better than dead ones.
1 Вы знаете, что живые нервы лучше мёртвых.
→Don't tell her not to tell me.
0 Не говори ей не говорить мне.
→Look, who did you call so
I can call and shut this down?
0 Слушай, я могу позвонить тем, кому ты звонила и их успокоить?
→But if my sisters find
out that I need help...
1 Но если мои сёстры узнают, что мне нужна помощь, то...
→Um, they seemed willing to help.
0 Они, вроде, хотят помочь.
→Oh, oh. You're asking me? Yes.
0 О, вы спрашиваете меня? Да.
→shut things down with my sisters?
0 моих сёстёр или нет?
→Did you or did you not
0 Вы успокоили
→<i>Things will happen.</i>
0 <i>С вами что-то случится.</i>
→<i>The romance will fade.</i>
0 <i>Романтика исчезнет.</i>
→- <i>Drink it in.</i>
- Watch your back!
0 <i>Впитайте его.</i>
- Следи куда идёшь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5495 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1187 версий перевода с общим рейтингом 126
54 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Snaipersha личное сообщение