Muhahambr: комментарии

Про «грузовик»: в оригинале он Humvee/Vehicle/Truck в зависимости от желания автора. Truck'ом (грузовиком) американцы называют все большие джипы и грузовые автомобили.

Тут нужно подумать о целесообразности собрать три определения в одно и пользоваться им всю дорогу, так как во-первых можно сделать сноску, а во-вторых в отечественной литературе есть варианты с «хамви» и «грузовиком»...

Не знал, что «makes no sense» может иметь значение «I do not understand this»

Согласен. Поправил. Спасибо :)

truck – грузовик

...получив удар пятидюймового клинка по шее

Его укусил зомби вырвав кусок мяса из предплечья

В оригинале – лиловый цвет вокруг раны и вздувшиеся вены (going up his arm – вверх по руке???), а еще он обильно потеет и весь в жару.

«постараться уснуть» – в оригинале « get some rest » – отдохнуть.
Мендез – мужик, я его сколняю