Muhahambr: переводы
Whiskey Tango Foxtrot, Escaping the Dead (W.J. Lundy) / Наперегонки С Мертвецами
→“Roger understood, stay on mission, Six out,” came the answer from the radio.
0 - Принял вас, продолжайте движение, Шестой сеанс закончил,- пришел ответ по радио.
→“Task Force Raider, this is Charlie Four over.” Brad heard nothing but static and tried again.
0 - Таск Форс Райдер, это Чарли Четыре, прием,- Брэд не услышал ничего кроме статических помех и попробовал еще раз:
→“Okay then let’s stop wasting time. Sergeant Thompson, pull your truck ahead and get ready to move out with two trucks from second squad. I want you guys rolling in five mikes,” Lieutenant Rogers barked.
0 - Ок. Тогда не будем терять времени. Сержант Томпсон, выгоняйте ваш грузовик вперед и будьте готовы выдвинуться с двумя машинами из второго отделения. И чтоб через пять минут были уже в пути, – рявкнул лейтенант Роджерс.
→Turner shook his head and grimaced “I don’t like the idea of splitting our force when I don’t know what’s lurking out there… But it may be the best course for what we got going.”
0 Тернер покачал головой поморщившись:
- Мне не нравится идея разделения наших сил, да еще не представляя кто тут шастает вокруг. Но возможно это лучшее из того, что мы можем сделать в нынешней ситуации.
- Мне не нравится идея разделения наших сил, да еще не представляя кто тут шастает вокруг. Но возможно это лучшее из того, что мы можем сделать в нынешней ситуации.
→“Uhhh, Sergeant! They are getting closer!” yelled Cole, now in a panic.
0 - Ух, Сержант! Они приближаются! - уже в панике крикнул Коул.
→“Charlie Six, this is four. What’s going on?” Brad yelled into the handset.
0 - Чарли Шесть, это Четыре. Что у вас происходит? - Брэд закричал в микрофон.
→“Less than lethal not working they are swamping the---,” crack crack crack “trucks…they are dragging off the crews! ... Open fire!”
0 - Средства ограниченного поражения не действуют они заполонили... * шипение * машины... они выдергивают экипажи! ... Открыть огонь!
→“Roger, Charlie Six we are enroute,”
0 - Принял, Чарли Шесть, мы выдвигаемся.
→“Charlie four break contact, return to the convoy” crack crack crack “we are under assault, we are engaging with less than lethal. Return to the convoy”.
0 - Чарли Четыре, прервать контакт. Возвращайтесь к конвою... *шипение* Мы подверглись нападению, применяем средства ограниченного поражения. Повторяю - возвращайтесь к конвою.
→“Charlie six, we are being approached by the mob from the base, please advise,” he said into the radio.
0 - Чарли Шесть, к нам приближается толпа с базы, необходимы указания, - произнес он по рации.
→Brad turned his attention from the radio and looked up. He saw that a small ant trail of people were moving out of the base and headed in their direction. They were moving fast, not quite a run, but definitely at a quick pace.
0 Брэд перевел внимание от рации и посмотрел вперед. Он увидел небольшой ручеек людей двигающихся от базы в их направлении. Они двигались быстро, не совсем бегом, скорее быстрым шагом.
→Cole spoke from up in the turret, “Sergeant, you might want to look at this.”
0 В это время из башни раздался голос Коула:
- Сержант, возможно вам стоит взглянуть на это.
- Сержант, возможно вам стоит взглянуть на это.
→“Wait one sergeant, we have a group of civilians approaching the back of our perimeter,” came the reply from the radio.
0 - Подождите минуту сержант, у нас тут группа гражданских приближается к периметру,- пришел ответ по радио.
→“I told you! The base is overrun with civilians… The gate is open and it’s burning”.
0 - Я говорю вам! База захвачена гражданскими... Ворота открыты и база в огне.
→“Calm down sergeant, I need you to give me a clear answer on what you are seeing.”
0 - Успокойтесь сержант. Я хочу чтобы вы четко доложили о том что видите.
→“I said we are one click from Bremmel… Break… The base has been over run and is burning!” He yelled into the handset.
0 - Я сказал мы в одном километре от Бреммела... Прием... База захвачена и горит - он закричал в микрофон.
→“Repeat your last Charlie four.”
0 - Повторите последнее Чарли Четыре.
→“Six this is four, we are one click from Bremmel. Bremmel is overrun”.
0 - Шестой это Четвертый, мы в одном километре от Бреммела. Бреммел захвачен.
→“Go for six,”
0 - Шестой на связи.
→“Méndez, get back to your truck. Get your guns up and keep an eye out. It looks like nobody has noticed us up here. I want to keep it that way, I’ll be with you in a minute,” Brad answered as he lifted his radio handset, “Charlie six, this is four.”
0 - Мендез, возвращайтесь в машину. Приготовьте оружие и смотрите в оба, похоже что пока нас никто не заметил. Хочу чтобы и дальше так продолжалось. Я свяжусь с вами через минуту,- ответил Брэд одновременно пристраивая гарнитуру:
- Чарли шесть это Четвертый.
- Чарли шесть это Четвертый.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2011 г. (5494 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)