Laima00: переводы

Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон

→Pretending not to love you was
the hardest thing I've ever done.
0 Притворяться, что не люблю тебя, было самым трудным, что я когда-либо делал.
→Wait, our friend?
0 Погоди, наш друг?
→Are you all okay?
0 Вы в порядке?
→Oh, my God!
0 О, Боже!
→- Aaahhh!
- Mona!
0 -А-а-а!
-Мона!
→Okay.
0 Ладно.
→And besides, I'm not alone.
I'm with Mona.
0 И, кроме того, я не одна, а с Моной.
→Okay, you've got two hours
to get back here.
0 Ладно, у тебя есть два часа, чтобы вернуться назад.
→I'm on my way back to
the motel right now.
0 Я на пути в отель.
→I think she
followed "A" there.
0 Я думаю, она проследила за "Э".
→So it's okay?
0 Так всё в порядке?
→They do not look at you
like you're a bobblehead.
0 Они не смотрят на тебя так, будто ты ребёнок.
→and he doesn't look at me
like I'm a bobblehead
0 и он не смотрит на меня так, будто я ребёнок
→The way you guys
came charging in here...
0 Способ, которым вы, девочки, пришли сюда...
→You guys, it's jammed!
0 Девчонки, застряло!
→It's jammed!
0 Застряло!
→- I've been hiding up here ever since.
- I'm not getting a signal.
0 -Я скрывался здесь до этого момента.
-У меня нет сигнала.
→What aren't you
telling me?
0 О чём ты мне не говорил(а)?
→Took care of what?
0 Позаботилась о чём?
→It's no big deal.
0 Ничего особенного.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2011 г. (5495 дней)
Деятельность:
2644 версии перевода с общим рейтингом 87
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Laima00 личное сообщение