suigeneriiis: переводы

Never Mind the Buzzcocks s25

→Come on, you must know this one!
0 Ну же, ты должен это знать!
→Giving it a bit
of a Native American slant.
0 Немного отдает коренным американским акцентом.
→Cool.
0 Круто.
→Noel and Maverick, here are yours
to do for Seannn, please.
0 Ноэль и Маверик, ваши для Шона, пожалуйста.
→Oh, it's an iPad!
0 Это iPad!
→Oh, that's embarrassing!
0 О, это восхитительно!
→so let's celebrate with
a game of pass the parcel.
0 и продолжаем праздник с игрой в посылку.
→Next up is the intros round,
0 Следующий у нас раунд вступлений,
→Be fair, they had a lot
of contractors on that Death Star.
0 Будем честны, много подрядчиков на Мертвой Звезде.
→He's not in Star Wars!
0 Он не из Звездных Войн!
→I don't have Maverick Sabre,
I've got Mickey Murphy.
0 Не Маверик Сейбор. Микки Мёрфи.
→Have you got Maverick Sabre
on your passport?
0 Ты и по паспорту Маверик Сейбор?
→I love the silence, and that's
a total lie altogether, lads.
0 Я люблю тишину, и это абсолютная неправда, ребята.
→They actually called you
Maverick Sabre? Yeah.
0 Они на самом деле назвали тебя Мавериком Сэйбором?
Ага.
→My mum and dad were Star Wars fans.
0 Мои мама и папа фанаты Звездных Войн.
→I did, yes. Is that because
you were a big Top Gun fan?
0 Да.
Это потому что ты большой фанат Top Gun?
→And yet you had the presence of mind
to call yourself Maverick.
0 И все же у тебя хватило духу назваться Мавериком.
→You weren't even fat.
I wasn't fat.
0 Ты даже не толстый.
Я и не был толстым.
→How old are you? Do you mind
me asking? I'm 21.
0 Сколько тебе лет? Ничего, что я спрашиваю?
Мне 21.
→Sorry, awkward moment at the BBC.
0 Простите, неловкий момент на BBC.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2011 г. (5494 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать suigeneriiis личное сообщение