ovk: переводы
Lost S5E13 / Остаться в Живых, 5 сезон, 13 серия
→Gross.
3 Отвратно.
→So you can weigh turds for their ridiculous experiments.
1 где вы будете взвешивать дерьмо для их чокнутых экспериментов.
→I'll have you shipped to hydra island
1 я отошлю вас на остров Гидры
→Because if you breathe one word of this,
0 Потому что если вы хоть что-нибудь об этом расскажете,
→Well, how do you feel about polar bear feces?
0 А как вам нравится навоз полярных медведей?
→I like the kitchen.
0 Я люблю кухню.
→I like the kitchen.
0 Я люблю кухню.
→Hurley, 'cause if you think working in the kitchen is bad--
1 Херли, потому что если вы думаете, что работа на кухне - это плохо...
→Well, you'd better...
0 Да, лучше вам уметь...
→I can keep a secret.
1 Я могу хранить тайны.
→Don't worry. I won't tell anyone about the body.
1 Не беспокойтесь, я никому не скажу о трупе.
→Lunch? your instructions were to come alone.
1 Обед? Тебе приказали прибыть одному.
→Um, he came to deliver lunch to the work crew.
1 Э-э, он привез обед для рабочих.
→What's he doing here?
0 Что он здесь делает?
→Now shut the hell up and deliver your damn sandwiches.
1 Теперь заткнись и отдай свои проклятые сандвичи.
→You're just jealous my powers are better than yours.
1 Тебе просто завидно, что моя сила больше твоей.
→Great. I'm happy for you.
1 Отлично. Я за тебя рад.
→- And whatever they knew before they died. - That's how it works for me.
−2 И о чем они думали перед там как умерли. Так это работает у меня.
→There's just who they were
−1 Остается только память о том, кем они были
→Which means there's no more talking.
2 Поэтому разговоров быть не может.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 95
Карма: 2 (оценок: 2)