remidios: комментарии

Сорь, отредактировала. Потому что Spititing везде пока называю «путешествие». Лучше пока не придумала термина.

Не знаю как еще в одно слово перевести в данном контексте spirited

Тут написано про скотч для тараканов, но у нас они используются для мух.

Я тоже не очень поняла эту фразу. Но мне же нужно закрыть хоть как-то перевод, и уже шла близко к смысле )

Получилась фигня, но я не смогла лучше перевести.

Спасибо.

думаю, да.

Тут игра слов. page-turner дословно переворачиватель страниц, но на сленге – захватывающая книга. Не знаю как обыграть.

Очень помогли. Надеюсь, что еще неоднократно поможете )

Нет-нет, огромное спасибо за комментарии. Я тоже совсем не переводчик. И очень нуждаюсь в помощи ) Так что очень даже благодарна )

Херь какая-то.

Вупи ду, это ругательство, которое обычно взрослые произносят при детях, заменяя им матерные слова, как я поняла. Я долго мучила гугл )

Очень приблизительно.

Не знаю как еще правильно подобрать слово к вупи ду.

Не знаю как еще перевести.

Приблизительно перевела.

И я не могу (

))))) это было бы круто )

не уверена.

Ага, кота.