popsicle: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→You know, never mind.
Knock yourself out.
0 А, неважно.
→I got all the beads
to the other side.
0 Я переместила все бусинки
на другую сторону.
→not that pretty boy Tony Romo.
0 а не какого-нибудь там сладенького Тони Ромо.
→And we're talking
the Troy Aikman Cowboys,
0 Ковбои Троя Айкмана*
* игрок в американский футбол
→of tires, okay?
0 среди шин, понимаете?
→I know they're pricey,
but these are the Dallas Cowboys
0 Конечно, они дорогие, но это Ковбои Далласа*
* ведущий клуб в американском футболе
→All right. Good call.
0 Отличный выбор.
→Okay. Uh, uh,
listen, I hear you.
0 Послушайте, я вас понимаю.
→Actually, I don't,
I don't know who that guy is.
0 Если честно, я не знаю, кто это.
→Yeah, that guy's the...
0 Ага, а этот парень - это...
→and hate Tony Romo.
0 и ненавидишь Тони Ромо.
→Well, it's easy
when you love your product
0 Ничего особо трудного,
когда любишь свой товар
→Wow. That was impressive.
Yeah.
0 Вау. Впечатляет.
→You won't regret it.
0 Вы не пожалеете.
→What do you think?
BOTH: Yes!
0 А ты как думаешь?
Да!
→I'm sorry. Are you mad
that I <i>don't</i> have pink eye?
0 Извини, ты злишься,
что у меня нет конъюнктивита?
→Does it look like that
with your two clear eyes?
0 Так тебе кажется двумя
твоими здоровыми глазами?
→Oh, does it?
0 Разве?
→It looks like it's
getting better.
0 Вроде выглядит получше.
→I'm about to get married,
and look at me.
0 У меня скоро свадьба,
и посмотрите на меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3736 версий перевода с общим рейтингом 139
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать popsicle личное сообщение