Taisska: комментарии

Fajack = When someone Hi-jacks your facebook = The act of Raping someones Facebook profile when they leave it logged in.

не вижу никакой агрессии в моей просьбе!
и если бы Вы ошиблись один раз, я бы и не подчеркивала ничего, а т.к. я находила и другие ошибки, то мне показалось правильным попросить Вас быть повнимательнее.

Уважаемая prikhoda! будьте добры, переводите правильно!! вы коверкаете весь смысл фразы!!

ахахах действительно ужас

сама сидела думала, но ничего смешного в голову не пришло((

Исправила уходит на придет.

без проблем! контекст и так понятен!!
спасибо Вам огромное за помощь!
я сейчас, к сожалению, на работе и не могу помочь нормально с переводом(((

Уважаемая Tjinne!!! будьте так добры следить за орфографией! Ж и Ш пишется с буквой И!!!!

_spring будьте добры, не забывайте о знаках препинания. хотя бы точку ставьте в конце предложения! спасибо!

BonnyLu, вчитайтесь в фразу. Она наоборот перестает всё определять.

Tag a photo = в фейсбуке так называется, который отмечают людей на фотографиях.

DTR не означает переспали, а Define The Relationship = определиться в отношениях

Ungaro = When a guy/girl goes around trying to kiss ever girl/guy he/she sees.
не знаю, как лучше перевести.

Вы добавляете перевод в комментарии!!! Войдите в группу перевода и тогда вы тоже сможете переводить!!!
Перевод нужно добавлять в правую колонку!

Мне не очень нравится такая версия этой фразы. Если у кого-нибудь есть какие-то предложения по поводу этой фразы, пишите. Отредактируем)

Знаете в чем вся проблема этих переводов? Главное для них не качество, а скорость: чем раньше переводят, тем раньше серию с сабами смотрят. Посему тут и процветает гугл переводчик и фристайл недоучек. =)
Лучше потратить больше времени, но сабы должны иметь приличный вид. А то потом такие холодные индейки просачиваются в сеть и стыдно как-то!

посмеялась от души))))))))

У кого-нибудь есть идеи по поводу этой фразы???

думаю, что как раз Папа Римский здесь будет уместен. так как они говорят о карьерном росте.

я вот тоже сижу, кручу эту фразу, но ничего дельного не выходит((