Taisska: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/mtvawkward
→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/mtvawkward
→cleared my name of any crimes
of mental passion.
0 очистила свое имя от всяческих преступлений воображаемой страсти.
→"to my parents' make-out sesh
and celebrity subs,
0 от затянувшегося поцелуя родителей и их сендвичей из знаменитостей,
→"Apart from the trauma
of being exposed
0 Помимо травмы, полученной
→"with anger in hot pursuit.
0 вместе с гневом.
→"it was forced to take
a backseat to rejection,
0 оно должно было отправиться на заднее сидение
→Ming had finally gone
full-on banana pants.
0 Минг наконец-то справилась со своими проблемами.
→and I just opened
with a Sveshnikov Sicilian.
0 и я только что начала игру с Сицилийской защитой Свешникова.
→You're making the rest of us
look bad.
0 На твоем фоне мы выглядим ужасно.
→It was my turn
to get called out.
0 А вот и моя очередь.
→"but it wasn't the ice he used
to numb my pain.
0 но не льдом он заглушил мою боль.
→"and fished out
a few pathetic cubes,
0 и выудил оттуда несколько жалких кубиков льда,
→"he reached into his iced mocha
0 он полез своей рукой в холодный мокко
→"burned raw
from the scalding tea,
0 обожженные горячим чаем,
→"When I carelessly covered
my lips,
0 Когда я небрежно прикрыла губы,
→but a marked improvement
over your other papers.
0 но я заметил улучшения, по сравнению с другими твоими работами.
→Equating shopping retail
to prison rape.
0 Розничные покупки равносильны тюремному изнасилованию.
→until after you got probed.
0 до твоего возвращения.
→is what transpired from the time
that you saw the light
0 так это что произошло с того момента, когда ты увидел свет,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2011 г. (5493 дня)
Деятельность:
952 версии перевода с общим рейтингом 186
64 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Taisska личное сообщение