travoed: переводы

Quite Interesting Series M / Весьма интересно Сезон М

→The man in the middle is Daniel.
0 Мужчина в середине Даниил.
→We're in the Old Testament.
Oh, are we? Well...
0 — Мы во временах Ветхого Завета.
— Да?
→I know that face from somewhere.
0 Мне знакомо его лицо откуда-то.
→AISLING: Is the man in the middle
Jesus?
0 Мужчина посередине Иисус?
→It looks like that.
0 Выглядит похоже.
→Is it a card trick? Is it a "nothing
up my sleeves", is it one of those?
0 Это карточный фокус? Типа «в моих рукавах ничего нет»?
→but I don't think
they used to do that.
0 но я не думаю, что это то, что он делал.
→He kind of looks like he's
doing the Macarena,
0 Он как будто бы танцует макарену,
→This man being the man
sitting down with the crown.
0 «Этот мужчина» — тот, который сидит, с короной.
→Now, what was this man very good
at doing with his fingers?
0 Теперь, что этот мужчина хорошо делал своими пальцами?
→You can put it away
till the end of the show.
0 Ты можешь отложить в сторонку до конца игры.
→I've done it already. Wow! Done.
0 Я уже сделала. Сделано.
→Oh, yes, they really are individual
chocolate beans.
0 О, да, это действительно шоколадные бобы.
→Can I just check that they
are actually sweets first of all?
0 Могу ли я для начала проверить, действительно ли это конфеты?
→The winner will get to call
themselves Smarty- Pants.
0 Победитель получит шанс называться Умником.
→and ask you for your best guesses.
0 и расспрошу о ваших догадках.
→I'll come back to you
at the end of the show
0 Я вернусь к этому вопросу в конце шоу
→So you can write down your thoughts.
0 Поэтому вы можете записать свои мысли.
→and we want each member of the panel
to do the same, right?
0 и хотим сравнить эти числа с числами наших участников, ясно?
→how many sweets are in this jar,
0 сколько конфеток в банке,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению dvoepopolis
Деятельность:
766 версий перевода с общим рейтингом 7
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать travoed личное сообщение